札幌市国际交流员

札幌市的美、德、俄、韩、法、英6名国际交流员(CIR)为札幌市的国际化服务。国际交流员除参加市内外举办的国际性活动以外,还负责公文的翻译、校正,口译接待等的辅助业务,另外,还参与国际交流事业的企划、立案等活动,为札幌市的国际化推进贡献力量。除此之外,为促进异文化的理解,支援小学、初中、高中的“综合学习时间”,国际交流员还参加学校访问、国际交流中心的学生访问学习等活动。

  • Joshua Crotts(美国)

  • Oliver Gierl(德国)

  • Coming soon(中国)

  • Alena Feshina(俄国)

  • 梁秀旼(韩国)

  • Maisie Wythe(英国)

  • Lara Horin(英国)

  • 【关于JET program】
    1987年,为推进地区国际化及充实外语教育,在(日本)总务省、外务省、文部科学省、及一般财团法人自治体国际化协会(CLAIR)的努力下,开始了地方公共团体招聘外国青年的JET program(“进行外语指导等工作的外国青年招聘事业”)。 项目中的工作分为3类,分别是:在地方从事国际交流活动的国际交流员(CIR=Coordinator for International Relations)、在初、高中等进行外语指导的外语指导助手(ALT=Assistant Language Teacher)及在地区进行体育国际交流活动的体育国际交流员(SEA=Sports Exchange Advisor),录取人员分别被分配到地方公共团体,遍布大城市及中小城市及农村渔村。

Joshua Crotts(美国)

札幌市民们 大家好!

我是来自美国的Joshua Crotts。由于父亲工作的原因,我曾在美国和欧洲的许多城市生活过。在多元文化的成长背景下,使我学会了国际交流的方法。

今年6月我从明尼苏达州的Carleton University毕业。专攻东亚研究,专业为社会语言学。大学3年级的时候通过日本的Associated Kyoto Program (AKP)留学项目,到同志社大学学习。通过此留学项目,加深了我对日本及日本文化的兴趣。

兴趣爱好是美式足球、橄榄球等体育项目及古典音乐演奏与欣赏,3年间在Carleton University的美式足球部和交响乐部作为部员进行训练。另外,还加入了大学的书法部。我还喜欢拍照,我期待着将札幌的大自然和街道风景拍出美丽的照片。

请大家多多关照!

Oliver Gierl(德国)

Servus!(这是南德国经常使用的问候语)

我是来自德国慕尼黑的Oliver Gierl。2019年8月作为德国的国际交流员来到札幌市工作。我曾在德国慕尼黑大学学习日本学与中国学,在课外活动中担任过日本学部的学生会长并组织过日德交流会。

我从中学开始就憧憬着日本,第一次到日本留学是在17岁的时候,那时,我还不会说日语,高中时代不仅学习了日语,还体验了日本的日常生活。为期1年的留学生活如白驹过隙,给我留下了深刻的印象。

我在慕尼黑大学留学期间曾在日本的大学留过学,还在东京德国文化中心研修过,这些经历提高了我的异文化理解能力。不仅仅是日本,在国际交流中我还了解到了许多国家的文化及价值观。在德国的慕尼黑,这些年,我也在许多国际交流活动中,为推进异文化理解而做着微小的努力。此次,在札幌作为国际交流员成为日本与德国的桥梁,我会为加深日德友谊而努力。

请大家多多关照!

Coming soon(中国)

Alena Feshina(俄国)

Здравствуйте!(兹德拉斯特维杰)你好!

札幌市民们,大家好!我叫Alena。来自札幌友好城市新西伯利亚。

我于日本的缘分自高中开始。第一次听到日语时,仿佛听到歌曲一般动听,于是决定以日语作为专业。2014年第一次到札幌旅游,2017年回到我热爱的北海道进行为期3个月的实习。

从学生时代至今,通过与日本人交流,我感受到远方的日本也有许多想了解俄罗斯人,想与俄罗斯人交朋友的人。于是,我想为双方的交流以及两国的友好关系的发展尽一份力。
毕业后,我来到新西伯利亚市的“西伯利亚・北海道”文化中心工作,主要负责准备国际交流活动、教授日语、组织面向儿童的活动等工作。

新西伯利亚市与札幌市具有深厚的友情,今后我也想为加深两市友好城市关系尽一份力。回顾学习日语的学生们的心情,我也会为想要接触俄罗斯文化的日本人而努力。

请大家多多关照!

梁秀旼(韩国)

안녕하세요!札幌市民们 大家好!

我是来自韩国的梁秀旼。我的家乡是札幌市的姐妹城市大田市。在2021年2月大学毕业后,我通过选拔成为了札幌市的韩国国际交流员,并于同年10月赴任。我的母校是韩国外国语大学,专业是日本学和法国文学。

在我7岁时,曾因父亲工作的原因来到日本并在日本的小学学习过一段时间。当时我完全不会日语,但仍很努力地和同班同学交流并相互介绍自己国家的文化,渐渐地我适应了在日本的生活并喜欢上了日本这个国家。对我来说,日本是我接触自己国家之外的世界的第一步,也是在这里我体会到了文化交流的重要性。我曾不止一次想过,如果将来能在日本从事与文化交流相关的活动就太好了。现在梦想成真,我非常地激动。以后,我希望游览札幌市的许多地方,品尝各种美食,体验很多事情!

札幌市和大田市通过友好都市协定结下了深刻的友谊。今后,我也将作为国际交流员为建设日韩交流的桥梁尽一份自己的力量。在任期间,我将努力向札幌市民介绍韩国语言和文化,让大家感受到韩国的魅力!请多多关照!

Maisie Wythe(英国)

大家好!

我的名字叫May。从2022年4月起在札幌市文化部作为国际交流员工作。我在伦敦出生并长大,在位于英格兰东部的诺维奇市的东英吉利大学(UEA)取得了翻译&口译的第一级优等学位的双学位。 我还在位于墨西哥普埃布拉的美洲大学(厄瓜多尔)留学了一年,也参加过在东京的国际基督教大学(ICU)的夏季课程。

我着迷于所有国际性的事物,珍爱广泛地和大家分享我的文化。我可以熟练地运用法语,也会说一些俄罗斯语,韩语和中文。我去过37个国家,真心希望新冠疫情可以尽早结束,因为我迫切渴望能够更多地探索亚洲。

像很多人一样,我在小时候就因为动漫和漫画而喜欢上了日本。我逐渐地了解了更多并且开始自学日语,最后我成为了一个日本餐厅的厨师长。我在大阪学习了日语,所以我说话会有比较重的口音。我永远不会忘记我的阪神老虎棒球队的骄傲。这是我第一次来北海道,我对于这里新鲜的食物,漫步于美丽的山峦里以及探索阿伊努文化都感到非常的激动。我还很想见见熊,但是应该不会靠近…无做出努力!

在休息时,我会享受下厨,画画,唱歌和打游戏。我也喜欢见各行各业的人,并从他们那里知道更多关于这广阔的世界。非常期待能够和你们一起工作,一起一边喝茶一边聊天。

Lara Horin(英国)

在札幌的大家,很高兴见到你们!

我的名字叫Lara。从2022年4月起在札幌市观光・MICE推进部作为国际交流员工作。我出生于澳大利亚,但是从很小的时候就开始在英国的伦敦生活。所以我想我应该算是英国和澳大利亚的混血儿。如果你有任何关于这两种文化的问题,请尽管问我。

在高中2年级的时候,我从是枝裕和导演的镜头中第一次遇见了日本文化。他对于日本日常生活的细腻入微的描写,使我喜欢上了他电影核心里的文化。之后,我在剑桥大学完成了日本研究专业的学位,并得到了在立教大学留学一年的机会。多地探索亚洲。

在东京留学期间,我在WELgee,一个致力于帮助难民找到工作,并创造和地域社会有相互理解的空间的NGO团体里实习。作为活动的负责人,我有机会成为了各种不同文化之间的交流桥梁,我也非常享受去挑战帮助人们克服文化屏障并建立国际友谊。这些经历激励我走向国际关系的道路,我很荣幸能以札幌市国际交流员的身份重回日本。

能够在与札幌的市民们分享英国(也许还有澳大利亚)的趣事的同时加深对于日本的理解,我感到非常的激动。