Seminars and Events Report

札幌の友好都市、瀋陽をご存じですか？
当セミナーでは、瀋陽の文化、観光、地元の生活、札幌との共通点などについてわかりやすく紹介します。
さらに、中国に旅行に行くときに必要な、事前の準備や注意事項なども説明します。
中国語のミニ教室や体験コーナーも予定しています。

札幌市に住む外国人市民は2万人を突破し、さらに増え続けています。
「日本語」をキーワードに、外国人とともに暮らし支え合うこれからの多文化共生社会について考えます。

ひなまつりは、毎年3月に行われる、女の子のすこやかな成長と幸せを祈るおまつりです。
ひな人形が飾られた札幌国際プラザで、茶道体験、書道体験、折り紙、
日本のおもちゃを楽しみませんか。
また、「ひょっとこ踊り」を見たり踊ったりもします。
Hinamatsuri is an annual celebration held in March with wishes for the healthy growth and happiness of girls.
Come and enjoy the tea ceremony, Japanese calligraphy, origami, and traditional Japanese toys at SICPF, which will be decorated with hina dolls.
We also appreciate ‘Hyottoko Dance’ and dance it together.

バルカン半島にあるコソボはどんな所でしょうか？
当セミナーでは、コソボの特徴、料理、文化などについてコソボにルーツを持つ国際交流員が分かりやすく説明します。
コソボで話されているアルバニア語のミニ講座も行います。

JICA海外協力隊は、2025年に派遣開始60周年を迎えます。
これを記念して、北海道出身または縁がある帰国隊員5名による帰国報告会を行います。興味深い海外ボランティア体験談をぜひ聞いてみませんか。
参加無料。途中入退室OK。
HP：https://www.jica.go.jp/domestic/sapporo/information/event/1559673_23960.html

札幌の姉妹都市、大田（テジョン）市をご存じですか？大田市出身の韓国国際交流員が、大田市について分かりやすく紹介します。
大田市が「パンの都市」「科学の都市」「鉄道の都市」と呼ばれる理由や、札幌市との関りなど、このセミナーでしか聞けない大田市の魅力に触れてみませんか。
さらに、クイズに正解してスタンプを集めると大田グッズをもらえるスタンプラリーも予定しています。

気候変動、雇用、ジェンダーなどの国際的な課題について意見交換しながら、市民社会が声を届ける「Ｃ7」の仕組みを紹介します。私たちの生活と国際社会をどうつなげ、より暮らしやすい社会への道を一緒に探ってみませんか。

世界のみんなはどんなふうに暮らしているのかな？
何をして遊ぶんだろう？
札幌に住んでいる外国人の方が、楽しく教えてくれるよ！
（どこの国の人が来るのかは、当日のお楽しみ！）

外国籍や外国にルーツをもつ小学生・中学生のみなさんが、授業の復習や宿題に取り組むことのお手伝いをします。宿題や教科書など勉強したいものを持ってきてください。
SICPF offers study support sessions for elementary school and junior high school students who are non-Japanese or have international background.
Please bring your homework or study materials that you want to work on.
志愿者将协助外国人儿童学习！请把想学习的作业以及教科书等带来。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆　日程/Dates/日期　◆◇◆◇◆◇◆◇
2024
○ 12/21 (Sat) 10：00-12：00
2025
● 1/9 (Thu) 10：00-12：00　● 1/10 (Fri) 10：00-12：00　 ○ 2/22 (Sat) 10：00-12：00 ○ 3/22 (Sat) 10：00-12：00

「世界ふれあいひろば2024」は子どもから大人まで、地域住民が異文化に触れ世界を身近に感じることのできるイベントです。外国の方々との「心のふれあい」をぜひお楽しみください。札幌国際プラザのブースでは、姉妹都市パネルの展示や、札幌市の国際交流員による姉妹都市紹介を行います。詳しくはHPをご覧ください。
https://www.jica.go.jp/domestic/sapporo/information/event/1552953_23960.html

Would you like to play games, exchange gifts,
and experience Japanese culture with homestay volunteers?
You can try making your own matcha (powdered green tea)!
Please feel free to join us with your family and friends!!
（This event will be conducted in simple Japanese.）
※Please bring something worth about 500 yen per person for the gift exchange.
ホームステイボランティアと一緒に、
ゲーム大会やプレゼント交換、日本文化体験などをしませんか？
お抹茶を自分でたてることもできます。
ぜひご家族やお友達とお気軽にご参加ください。
（このイベントではやさしい日本語を使います。）
※プレゼント交換をするので、一人500円程度の物を持ってきてください。

札幌国際プラザで折り紙ワークショップを行います。今回は「額の中の妖精たち」を作ります。市民ボランティアが英語ややさしい日本語で教えます。お子さんや初心者の方も大歓迎です。
The Origami Workshop is held at the Sapporo International Communication Plaza Foundation. We make “Fairies in a Frame”. Citizen volunteers teach in English and easy Japanese. Children and beginners are welcome.

日本人と韓国人が実際によく使う表現方法や、物事を見る視点の違いについて解説します。
そして、日本人学習者が「自然な韓国語表現」を使うために気を付けた方が良いポイントについて話します。
また、講師が体験したコロナ禍での留学生活や、住んでいた大邱についても紹介します。
セミナーは日本語で行われます。

This is an event for children with international backgrounds and their families to interact with each other. Parents will exchange information about child-rearing and other topics. English and Chinese volunteer interpreters, as well as childcare volunteers, will be available. University students will also be there to play with the children.

外国につながりのある子どもとその家族の交流会です。子育てのことなどについて自由にお話をしましょう。通訳ボランティア（英語・中国語）と託児ボランティアがいます。子どもと一緒に遊ぶ学生ボランティアもいます。

We will hold an elementary school admission information session for foreign national families whose children will be entering elementary school in Sapporo next year or later.
We will talk about what elementary schools are like, the process of enrollment, what to prepare and so on.
After the explanation, there will be time for parents to exchange information with each other and for their children to have fun experience the school life.
*The guidance will be conducted in Japanese, English and Chinese basically.

来年以降、子どもが小学校入学を控える外国人の親子のための小学校入学ガイダンスを行います。
札幌の小学校はどのようなところなのか、入学までの流れ、準備する物などについて説明します。
説明の後には、親同士で情報交換、子どもは楽しい学校体験の時間もあります。
※説明は日本語、英語、中国語で行います。

An event will be held for foreign nationals and their family to learn about disaster prevention. In the morning, we will visit the Sapporo Citizens Disaster Prevention Center to experience earthquake simulation, fire extinguishing, and smoke evacuation simulation. After that, we will move to the gymnasium to experience an evacuation shelter and introduce how to use disaster prevention goods. In addition, we will try yoga and stretching exercises that can be done at the evacuation center to prevent economy class syndrome.

外国人とその家族などを対象に、防災について学ぶイベントを開催します。午前中は札幌市民防災センターで地震や消火訓練などを行います。そのあとは、体育館に移動して、避難所体験や防災グッズの使い方を紹介します。また、エコノミークラス症候群予防のための、避難所で出来るヨガ＆ストレッチを行います。

札幌の生活に役立つ基本的な情報をやさしい日本語と英語で紹介します。
参加者同士で交流する時間や、オリエンテーションの後には、札幌時計台ツアーもあります。
お話しする内容は札幌に住み始めたばかりの方向けですが、前から札幌に住んでいる人も参加できます。

Helpful living information will be presented both in simple Japanese and English.
There will time for participants to interact each other and Sapporo Clock Tower Tour after the orientation.
Although this orientation targets especially those who have just started living in Sapporo, anyone will be welcome if you want to talk about Sapporo life with other citizens!

今年度で42回目を数え、中国語を学ぶ一般の方から大学生、中高校生までどなたでも参加できる大会です。
朗読の部、スピーチの部がありますので、自分に合った種目を選んでご参加いただけます。
出場希望の方はHPにて開催要項等をご確認ください。

Why don't you visit the Sapporo Science Center which was newly renovated this April with us?
You can enjoy various experiences such as planetarium viewing.
Let's spend a fun day at the science center for both children and adults!
Volunteer members of the Plaza will also participate in this event.
Let's communicate with volunteers in simple Japanese.
There will be a time to eat lunch and communicate, so please bring a snack.
Please note that the admission fee for the Center is at your expense.
今年４月に新しくなった札幌市青少年科学館に行ってみませんか？
プラネタリウム観覧など、様々な体験ができます。
子どもから大人まで、科学館で楽しい一日を過ごしましょう！
札幌国際プラザのボランティアの人たちが、一緒に参加します。
ボランティアの人たちとかんたんな日本語で交流しましょう。
昼食を食べて交流する時間もあるので、お好きな軽食を持って来てください。
参加するためには科学館の入場料が必要です。

スリランカ、ベナン、トリニダード・トバコ、他２か国の留学生がテーマをとおして母国や出身地のお 話をしてくださいます。その後、参加者のみなさんと一緒におしゃべりを楽しみます。

札幌市と米国オレゴン州・ポートランド市は、2024年に姉妹都市提携65周年を迎えました。長い友好の歴史があるポートランド市の親善訪問団が来札します。
やさしい英語と日本語で、ポートランドの市民のみなさんと楽しく交流してみませんか？

A guidance about Japanese high school enrollment will be held for parents and guardians of children with international backgrounds. The guidance will cover basic information about high school enrollment- the Japanese school system, types/departments in high schools, schedule for enrollment exams, etc. There will also be an individual consultation session after the guidance.

＊This guidance will be conducted in Japanese and English. If you need an interpreter or a translator device, please contact us using the application form.
＊The main purpose of this guidance is to provide basic information of high school entrance. Please consult at your school about matters such as which high school to apply, and detailed information about each high school, etc.
【Organizer: Sapporo City Board of Education 　Co-host: Sapporo International Communication Plaza Foundation (SICPF)】

=======
外国につながる子どもとその保護者向けに、日本の高校進学についてのガイダンスを行います。日本の学校制度、高校の種類や学科、高校受験のスケジュールなどを説明します。
ガイダンスの後には個別相談もあります。

＊このガイダンスは日本語と英語で行います。その他の言語の通訳や翻訳機が必要な場合は、申込フォームにて、お知らせください。
＊このガイダンスは進路に関する基本的な情報提供が主な目的です。どの高校を志望するかや、各高校の情報などの詳しい相談については、自分の学校で行います。

【主催：札幌市教育委員会　共催：（公財）札幌国際プラザ】

札幌に住む外国の人の話を聞いて、どうしたら札幌のまちが、国や文化をこえて、
みんなにとって住みやすく、魅力的なまちになるか、みんなで考えよう！

4年ぶりにJICA海外協力隊「帰国報告会」を開催します。
2023年度中に帰国した札幌市にゆかりのある帰国隊員4 名により、興味深い海外ボランティア体験談や、参加者との自由懇談を行います。
入場無料。途中入退室OK。
HP：https://www.jica.go.jp/domestic/sapporo/information/event/1542156_23960.html

ゆかたとは、夏に着る簡単な着物です。
ボランティアに助けてもらいながら、ゆかたを着てみませんか。ゆかたを持っていない方には500円で貸すことができます。
ゆかたを着て、折り紙で自分のうちわを作ったら、ボランティアと一緒に創成川（雨の時は狸小路）を歩きましょう。

* 当日10時から先着順で受け付けます。

A yukata is a simple kimono for summer season.
Are you interested in putting on a yukata with the help of volunteers? If you don’t have a yukata, we can rent you one for 500 yen.
After you are set and make your own fan (uchiwa) with origami, let’s enjoy walking around the Sousei River (Tanukikoji Shopping Arcade if it rains) with volunteers!

* First-come-first-served basis from 10:00 a.m.

今年、姉妹都市提携65周年を迎えた札幌の姉妹都市「ポートランド市（米国）」で日本語を学ぶ高校生16名が短期研修のため来札します。ポートランド・グラント高校の生徒がポートランドを紹介し、札幌圏の高校生と簡単な英語と日本語を使って意見を交わしながら交流します。お気軽にご参加ください。

Would you like to experience “Zen meditation” at a temple?
“Zen meditation” is a Buddhist practice of sitting quietly and calming your mind.
You can learn how to do Zen meditation in simple Japanese at a temple.
Beginners are welcome to join freely. Free of charge.
Japanese volunteers of Plaza will also participate in this event.

お寺で「坐禅」をしてみませんか？
「坐禅」とは、仏教の修行です。
静かに座ります。心を落ち着けます。
お寺の人が、かんたんな日本語で教えます。
初めての人も、できます。無料です。
プラザのボランティアの人たちが、一緒に参加します。

札幌国際プラザでは、国際交流団体などの招へいを受けて札幌を訪れた外国人や留学生をホームステイボランティアの登録家庭に受け入れています。5年ぶりに開催する今回の説明会では、札幌国際プラザのホームステイ制度の説明と、実際にゲストを受け入れた家庭の経験談等を紹介します。
国際交流にご興味のある方は、ぜひご参加ください。ご希望の方は、説明会当日にボランティア登録いただけます。

アフリカの楽器・親指ピアノと南九州の板三味線・ゴッタンの演奏家サカキマンゴー氏を招き、ライブおよびトークを行います。アフリカの音楽を通して、異文化を体感してみませんか。

「日本語」をキーワードに、外国人住民と地域でともに暮らすことを目指して、多文化共生、やさしい日本語でのコミュニケーション、日本語の特徴などについて、受講者同士でともに考えながら学びます。日本語教師の資格や、外国語のスキルは不要です。
※各講座の内容などの詳細はチラシをご覧ください。

日本に住む外国人住民は320万人を突破し、札幌市においても
年々増加しています。地域で外国人と共に暮らすためのキーワード
になる「日本語」や「ことばとコミュニケーション」について
考えます
講師：武蔵野大学　グローバル学部　教授　神吉　宇一　氏

フェアトレードを紹介し、アジアの貧困や格差について理解を深めていただくとともに、何ができるかを皆さんと考えます。

札幌の生活について楽しく学びながら、いろいろな人と交流しませんか！
「救急車はどうやって呼びますか？」
「地震への備えはどうしたら良いですか？」
「ごみの分け方・出し方について知りたい！」
国際プラザのスタッフとボランティアが、札幌の生活に役立つ情報をやさしい日本語と英語でお伝えします。


Would you like to meet up with Sapporo citizens while getting helpful tips for living in Sapporo and having some fun?
"How can I call an ambulance?"
"What should I prepare for an earthquake?"
"I want to know what the rules are to separate the garbage!"
Staff and volunteers of SICPF will present you with helpful living information both in simple Japanese and English.

ドイツ語の会話には、ことわざが多用されていることをご存じですか？
札幌市ドイツ国際交流員が、クイズなどを交えて分かりやすく解説します！
さらに、ドイツ語のミニ講座なども予定しています。
※セミナーは日本語で行います。ドイツ語の学習経験を問わず、どなたでも楽しめるイベントです。

中国の祝日や祭りには、面白い秘話が隠されていることをご存じですか。中国国際交流員が、クイズなどを交えて分かりやすく解説します！さらに、中国語のミニ講座や文化体験、景品が当たる抽選会も予定しています。

Hina-matsuri is an annual celebration held on March 3rd with wishes for the healthy growth and happiness of girls.
Why not enjoy the experiences such as tea ceremony, mizuhiki (Japanese knot-tying), origami and traditional Japanese toys at SICPF decorated with hina dolls?

ひなまつりは、毎年3月3日に行われる、女の子のすこやかな成長と幸せを祈るおまつりです。
ひな人形が飾られた札幌国際プラザで、茶道体験、水引細工、折り紙、日本のおもちゃを楽しみませんか。

Lawyers, administrative procedure specialists and tax accountants are available for consultation for foreign residents. Participants may consult any of these specialists about the problems they are facing while living in Japan.
Japanese residents who would like to discuss about their family members or friends of foreign nationalities are also welcome.
English and Chinese interpreters are available. Telephone interpretation services also available to support other languages.
All discussed matters will be kept confidential. Consultation time is 30minutes.
Reservations are required. Online consultations are accepted via Zoom (https://zoom.us/meetings).

弁護士、行政書士、税理士などの専門家が、生活の中で困っていることについて相談にのります。
日本人でも、外国人の家族や友達のことであれば相談できます。
英語と中国語の通訳がつきます。電話通訳を使って他の言語でも相談できます。
秘密は守ります。相談時間は３０分です。
予約が必要です。Zoomによるオンライン相談（https://zoom.us/jp-jp/meetings.html）もできます。

A certified public tax accountant explains about the basic information on the process of filing an individual income tax return. The seminar is held online via Zoom in English. Reservations are required.

税理士が、個人の所得税の確定申告についてわかりやすく説明します。セミナーは英語のみで行います。Zoomを使ってオンラインで行います。予約が必要です。

Certified public tax accountants will give advice on individual income tax return.
*It is intended for people who needs to file an income tax return and need help from the tax accountant because they are not sure if they are doing it right.
If you have general questions such as "who needs to do the tax?" or "how do you file a tax?", please join the online seminar held on Feb. 18 from 10:30-12:00.

Consultations are available in Japanese or English.
30minutes per consultation.

税理士が個人の所得税の確定申告について、個別に相談にのります。
※この相談会は、確定申告をする必要がある人を対象にしています。「自分は確定申告をする必要があるか」「どうやって申告するのか」を知りたい人は、2/18（土）10：30-12：00に行うオンラインセミナーに参加してください。

日本語か英語で相談できます。相談時間は30分です。

札幌市と米国オレゴン州・ポートランド市は、2024年に姉妹都市提携65周年を迎えました。
ポートランド出身のトミーくんが、お友達の留学生と札幌にやってきます！札幌とポートランドの姉妹都市交流の架け橋として活躍してきたトミーくんが、仲間たちと学生交流イベントを企画しました。
トミーくんたちとやさしい英語で一緒に楽しくおしゃべりしませんか。

他の国の子どもはどんな遊びをしているの？
札幌に住んでいる外国人の方が教えてくれるよ！
（どこの国の方が来るのかな？当日のお楽しみです！）

外国籍や外国にルーツをもつ小学生・中学生のみなさんが、授業の復習や冬休みの宿題に取り組むことのお手伝いをします。手伝ってくれるのはボランティアの人たちです。宿題や教科書など勉強したいものを持ってきてください。
During this winter break, SICPF is offering study support sessions for elementary school and junior high school students who are non-Japanese or have international background.
Please bring your homework or study materials that you want to work on. Our volunteers will help you!
如果您的孩子目前正在日本上小学或中学而家长的日语水平无法指导孩子的功课，您可以考虑参加札幌国际交流中心举办的寒假学习支援项目。该项目由日本人志愿者主导，帮助孩子们复习功课及指导寒假作业。如想参加，请在通过下记方式报名。报名成功后，每次参加时请让孩子带好教科书或作业。

★12月23日（土）にも「月イチ学習支援」があります。
★Monthly Study Support is also held on Dec. 23 (Sat.).
★12月23日（星期六）举办每月一次学习支援。

A lawyer and an administrative procedure specialist will explain about legal and visa matters that international couples living in Japan should know. This seminar will be held online via zoom (in Japanese with English translation). Reservations are required. Please sign up from the application form.
日本人と外国人、日本に住む外国人同士など、日本での国際結婚・離婚
ついて、知っておくべき法律や在留資格の基礎知識を「外国人法律支援ネットワーク」の弁護士と「北海道在留手続協議会」の行政書士がお話しします。オンライン（Zoom）で、日本語に英語の通訳がつきます。予約が必要です。申込フォームから予約してください。

Lawyers, administrative procedure specialists and tax accountants are available for consultation for foreign residents. Participants may consult any of these specialists about the problems they are facing while living in Japan.
Japanese residents who would like to discuss about their family members or friends of foreign nationalities are also welcome.
English and Chinese interpreters are available. Telephone interpretation services also available to support other languages.
All discussed matters will be kept confidential. Consultation time is 30minutes.
Reservations are required. Online consultations are accepted via Zoom (https://zoom.us/meetings).

弁護士、行政書士、税理士などの専門家が、生活の中で困っていることについて相談にのります。
日本人でも、外国人の家族や友達のことであれば相談できます。
英語と中国語の通訳がつきます。電話通訳を使って他の言語でも相談できます。
秘密は守ります。相談時間は３０分です。
予約が必要です。Zoomによるオンライン相談（https://zoom.us/jp-jp/meetings.html）もできます。

【診療放射線編】
レントゲンや胃部検査など、一般的な放射線検査の場面で使用する簡単な英語表現などを学びます。放射線技師、看護師、医師、事務の方など医療従事者で、初めて英語を学ぶ方が対象です。
【入院編】
入院時に行う入院生活などの説明の場面で使用する簡単な英語表現などを学びます。看護師、医師、事務の方など医療従事者で、初めて英語を学ぶ方が対象です。

おりがみでオーナメントを作ります。どなたでも参加できます。市民ボランティアと一緒に作りませんか。 ＊英語とやさしい日本語で教えます。
Ornaments will be made with origami. Anyone can participate. Why don't you make ornaments with citizen volunteers? ＊Instruction will be provided in English and easy Japanese.

外国人住民などの増加を受けて、日本語を話さない人も安心して医療を受けられる環境作りが求められています。日本語が通じない患者と医療者の間でコミュニケーションを助ける「医療通訳」の重要性や担う役割、また、医療通訳者となるための基礎知識について学びませんか？

①「医療通訳を知ろう！」
医療通訳が果たす役割や利用する利点などのほか、実際に医療通訳がどのように行われるかを紹介します。また、医療通訳者の心構え、知っておくべき基礎知識などを学びます。
②「英語で医療通訳をやってみよう！」
医療従事者と外国人患者の会話を想定し、外国人協力者を交えた通訳デモンストレーションを通じて医療通訳者が使う英語表現などを学びます。

We will hold an elementary school admission information session for foreign national families whose children will be entering elementary school in Sapporo next year or later.
We will talk about what elementary schools are like, the process of enrollment, what to prepare and so on.
After the explanation, there will be time for parents to exchange information with each other and for their children to have fun experience the school life.
*The guidance will be conducted in English basically.

来年以降、子どもが小学校入学を控える外国人の親子のための小学校入学ガイダンスを行います。
札幌の小学校はどのようなところなのか、入学までの流れ、準備する物などについて説明します。
説明の後には、親同士で情報交換、子どもは楽しい学校体験の時間もあります。
※説明は基本的に英語で行います。

今年度で41回目を数え、中国語を学ぶ一般の方から大学生、中高校生までどなたでも参加できる大会です。朗読の部、スピーチの部がありますので、自分に合った種目を選んでご参加いただけます。出場者全員に参加賞を贈呈するほか、最優秀賞の方は全国大会一次審査にノミネートされ、全国大会出場が決まると、旅費の一部を補助します。出場希望の方はHPにて開催要項等をご確認ください。
【HP】http://do-nittyu.com/wordpress/
【申込受付期間】2023年9月4日（月）～9月29日（金）　※スピーチ部門の原稿提出期限　2023年10月6日（金）

ジンバブエの民族楽器MBIRA（ムビラ）やアフリカの様子をご紹介し、アフリカの民族音楽や文化への理解を深めます。

Foreign SENPAI parents with different backgrounds and at various childcare stages will share their experiences regarding pregnancy, childbirth preparation, application for daycare facilities, language learning for children, and so on.There will also be time for open interaction and individual consultation with professionals.
*This event will be held in English.
*SENPAI=Who has experienced something before you.

出産・育児経験や背景が違う札幌で子育てをしている外国人先輩保護者が、妊娠・出産の準備、保育所の申請や子どもの言語学習などについて、自分の経験をお話します。後半の時間では、自由交流や保健師・保育士との個別相談ができます。
※本イベントは英語で実施します。
※先輩とは、自分より経験がある人のことです。

Lawyers, administrative procedure specialists and tax accountants are available for consultation for foreign residents. Participants may consult any of these specialists about the problems they are facing while living in Japan.
Japanese residents who would like to discuss about their family members or friends of foreign nationalities are also welcome.
English and Chinese interpreters are available. Telephone interpretation services also available to support other languages.
All discussed matters will be kept confidential. Consultation time is 30minutes.
Reservations are required. Online consultations are accepted via Zoom (https://zoom.us/meetings).

弁護士、行政書士、税理士などの専門家が、生活の中で困っていることについて相談にのります。
日本人でも、外国人の家族や友達のことであれば相談できます。
英語と中国語の通訳がつきます。電話通訳を使って他の言語でも相談できます。
秘密は守ります。相談時間は３０分です。
予約が必要です。Zoomによるオンライン相談（https://zoom.us/jp-jp/meetings.html）もできます。

札幌の生活について楽しく学びながら、いろいろな人と交流しませんか！
「救急車はどうやって呼びますか？」
「地震への備えはどうしたら良いですか？」
「ごみの分け方・出し方について知りたい！」
国際プラザのスタッフとボランティアが、札幌の生活に役立つ情報をやさしい日本語と英語でお伝えします。


Would you like to meet up with Sapporo citizens while getting helpful tips for living in Sapporo and having some fun?
"How can I call an ambulance?"
"What should I prepare for an earthquake?"
"I want to know what the rules are to separate the garbage!"
Staff and volunteers of SICPF will present you with helpful living information both in simple Japanese and English.

「世界ふれあいひろば2023」は子どもから大人まで、地域住民が異文化に触れ世界を身近に感じることのできるイベントです。外国の方々との「心のふれあい」をぜひお楽しみください。今年のテーマは「もう一度、世界とつながろう」です。札幌国際プラザのコーナーでは、姉妹都市パネルの展示や、札幌市の国際交流員たちとの遊びもあります。詳しくはHPをご覧ください。入場無料。
HP：https://www.jica.go.jp/domestic/sapporo/information/event/1515053_23960.html

気候変動などの課題についてやさしい英語で解説し、より環境的に持続可能な札幌市・北海道にするために、地域や国際協力などの場で何ができるかを皆さんで考えます。（日本語要約あり）
【講　師】　Eric Johnston氏　（The Japan Times　上級特派員）

5か国の外国籍の方(アメリカ、アルゼンチン、北マケドニア、中国、フィリピン）に、「日本に来て気が付いたこと」をテーマに、母国や日本の良いところについてお話していただきます。後半は、参加者のみなさんを交えておしゃべりをします。使用言語は日本語です。

韓国にはソウル以外にも魅力的な都市があることをご存じですか？
韓国の国際交流員が、韓国の様々な都市に関する基本情報や特徴、
観光に役立つ情報などをお伝えします。
さらに、観光で実際に使える韓国語会話のミニ講座や、
地方都市からのお土産が当たる抽選会も行います。

日本語パートナーズは国際交流基金の派遣により、主に東南アジアの中学校や高校、大学等で現地の日本語教師や学習者のパートナーとして、日本語学習のサポートや日本文化紹介活動を行います。
この度、札幌でボランティア活動をするメンバーからなる8名が、約10日間のベトナムでの札幌紹介や日本文化紹介に関する活動を報告するとともに、札幌在住ベトナム人が日本とベトナムの生活や文化の違いについてお話しする帰国報告会を開催します。交流時間も設けていますので、お気軽にご参加ください。

Lawyers, administrative procedure specialists and tax accountants are available for consultation for foreign residents. Participants may consult any of these specialists about the problems they are facing while living in Japan.
Japanese residents who would like to discuss about their family members or friends of foreign nationalities are also welcome.
English and Chinese interpreters are available. Telephone interpretation services also available to support other languages.
All discussed matters will be kept confidential. Consultation time is 30minutes.
Reservations are required. Online consultations are accepted via Zoom (https://zoom.us/meetings).

弁護士、行政書士、税理士などの専門家が、生活の中で困っていることについて相談にのります。
日本人でも、外国人の家族や友達のことであれば相談できます。
英語と中国語の通訳がつきます。電話通訳を使って他の言語でも相談できます。
秘密は守ります。相談時間は３０分です。
予約が必要です。Zoomによるオンライン相談（https://zoom.us/jp-jp/meetings.html）もできます。

世界中の人々に愛されるジャズは、アメリカが発祥とされています。ジャズなどの音楽をテーマ
にアメリカ文化や歴史について、やさしい英語で楽しく学びませんか。

外国籍や外国にルーツをもつ小学生・中学生のみなさんが、授業の復習や宿題に取り組むことのお手伝いをします。宿題や教科書など勉強したいものを持ってきてください。
SICPF offers study support sessions for elementary school and junior high school students who are non-Japanese or have international background.
Please bring your homework or study materials that you want to work on.
志愿者将协助外国人儿童学习！请把想学习的作业以及教科书等带来。

①基礎編（８月10日（木）19：00-20：00）
　　診療の場面や病院事務など、医療現場で使用する簡単な英語表現を学びます。看護師や医師、病院受付などの医療従事者で、初めて英会話を学ぶ方対象です。
②練習編（８月26日（土）14：00-16：00）
　　医療現場において簡単な英語でコミュニケーションを図ることを目指します。ロールプレイなどを通じて、より実践的な練習を行います。上述①を受講された方（過去の受講者含む）や英会話学習経験者向けです。

札幌に住む外国の人の話を聞いて、どうしたら札幌のまちが、国や文化をこえて、
みんなにとって住みやすく、魅力的なまちになるか、みんなで考えよう！

ゆかたとは、夏に着る簡単な着物です。
ボランティアに助けてもらいながら、ゆかたを着てみませんか。
ゆかたを持っていない方には無料で貸すことができます。
ゆかたを着て、折り紙で自分のうちわを作ったら、ボランティアと一緒に創成川（雨の時は狸小路）を歩きましょう。

A yukata is a simple kimono for summer season.
Are you interested in putting on a yukata with the help of volunteers?
If you don’t have a yukata, we can lend you one for free.
After you are set and make your own fan (uchiwa) with origami, let’s enjoy walking around the Sousei River (Tanuki-koji Arcade if it rains) with volunteers!

葉田甲太氏のご自身の経験を通じて、社会貢献や国際協力の現状などをお伝えします。

札幌の姉妹都市があるアメリカ・中国・韓国はどんな国なのでしょうか？
それぞれの国から来た交流員さんが、クイズを出題します！みなさんは全問正解できるかな？ゲームや体験コーナーもあるよ！

※小学生とその保護者が対象ですが、同伴の小学生以下のお子様もご参加可能です。

来年に姉妹都市提携65周年を迎える札幌の姉妹都市「ポートランド市（米国）」で日本語を学ぶ高校生20名が短期研修のため来札します。ポートランド・グラント高校の生徒がポートランドを紹介し、札幌圏の高校生と英語と日本語を使って意見を交わしながら交流します。お気軽にご参加ください。

あいさつなど、かんたんな　にほんごを　べんきょうします。ひらがなも　れんしゅうします。
You will learn basic Japanese, such as greeting words and Hiragana.
本课程将教授如问好等简单的日语会话。同时，课程中也有平假名的练习。
Bạn sẽ được học tiếng Nhật cơ bản như chào hỏi, bảng chữ cái Hiragana.

アメリカの国鳥として、国章にも描かれているハクトウワシは、米国を象徴するシンボルです。アメリカと日本を象徴するシンボルを比較しながら、日米の文化的な違いなどについて、アクティビティやゲームをしながら、英語で楽しく学びませんか。

This is a networking event for children with international backgrounds and their parents.
Children will play together and enjoy games with university students. (The games use English and simple Japanese.)
Parents will exchange information about raising children and etc.
Japanese parents will also be there. You can talk with them about things like life in Japan.
※English volunteer interpreters will be provided.

和外国有关联的孩子们和父母们的交流会。
孩子们和大学生哥哥姐姐们一起玩游戏。（游戏使用英语和简单的日语。）
父母们进行有关育儿的信息交换。会场也会有日本人的参加者，可以就在日本的生活聊天。
※有中文的翻译志愿者。

外国につながりのある子どもと親の交流会です。
子どもたちは、大学生のお兄さん・お姉さんと一緒にあそびます。（ゲームは英語と簡単な日本語を使います。）
親たちは、子どもや子育てのことなどについてお話をします。
当日は日本人の参加者もいますので、日本の生活などについても話してみましょう。

Lawyers, administrative procedure specialists and tax accountants are available for consultation for foreign residents. Participants may consult any of these specialists about the problems they are facing while living in Japan.
Japanese residents who would like to discuss about their family members or friends of foreign nationalities are also welcome.
English and Chinese interpreters are available. Telephone interpretation services also available to support other languages.
All discussed matters will be kept confidential. Consultation time is 30minutes.
Reservations are required. Online consultations are accepted via Zoom (https://zoom.us/meetings).

弁護士、行政書士、税理士などの専門家が、生活の中で困っていることについて相談にのります。
日本人でも、外国人の家族や友達のことであれば相談できます。
英語と中国語の通訳がつきます。電話通訳を使って他の言語でも相談できます。
秘密は守ります。相談時間は３０分です。
予約が必要です。Zoomによるオンライン相談（https://zoom.us/jp-jp/meetings.html）もできます。

札幌の生活について楽しく学びながら、いろいろな人と交流しませんか！
「救急車はどうやって呼びますか？」
「地震への備えはどうしたら良いですか？」
「ごみの分け方・出し方について知りたい！」
国際プラザのスタッフとボランティアが、札幌の生活に役立つ情報をやさしい日本語と英語でお伝えします。


Would you like to meet up with Sapporo citizens while getting helpful tips for living in Sapporo and having some fun?
"How can I call an ambulance?"
"What should I prepare for an earthquake?"
"I want to know what the rules are to separate the garbage!"
Staff and volunteers of SICPF will present you with helpful living information both in simple Japanese and English.

外国人住民に寄り添う日本語学習支援者となることを目指して、コミュニケーションの基礎や、多文化共生などについて学ぶ講座です。日本語教師の資格や、外国語の知識は問いません。
これから日本語ボランティアとして活動を希望される方向けです。

①5月13日　 「日本語学習者とは？／多文化共生とは？」 「相互理解と学習支援のためのコミュニケーションの基礎」
②5月20日　 「コミュニケーションのための日本語の特徴」　
③5月27日　 「相互理解を深めるための地域日本語教室の実践」　　
※すべて土曜日の13:00－16:00　①②はオンライン（Zoom）開催、③はプラザにて対面開催

【受講に必要なもの】
インターネットが繋がるパソコン、タブレットなどカメラ・マイク機能が必要となりますので、お使いの機材を事前にご確認ください。（受講者はカメラと音声をオンにして参加）
※オンラインミーティングシステム「Zoom」を使用します。「Zoom」は無料でダウンロード及び利用ができますが、通信費はご自身の負担となります。（Wi-Fi環境推奨）

Lawyers, administrative procedure specialists and tax accountants are available for consultation for foreign residents. Participants may consult any of these specialists about the problems they are facing while living in Japan.
Japanese residents who would like to discuss about their family members or friends of foreign nationalities are also welcome.
English and Chinese interpreters are available. Telephone interpretation services also available to support other languages.
All discussed matters will be kept confidential. Consultation time is 30minutes.
Reservations are required. Online consultations are accepted via Zoom (https://zoom.us/meetings).

弁護士、行政書士、税理士などの専門家が、生活の中で困っていることについて相談にのります。
日本人でも、外国人の家族や友達のことであれば相談できます。
英語と中国語の通訳がつきます。電話通訳を使って他の言語でも相談できます。
秘密は守ります。相談時間は３０分です。
予約が必要です。Zoomによるオンライン相談（https://zoom.us/jp-jp/meetings.html）もできます。

カザフスタン出身のサニヤさんがカザフスタンの魅力について講演する他、クイズ、カザフ語ミニ講座やカザフ語の歌などを紹介します!
※講師はオンラインで参加。

【講師について】
氏名：ブケジャノヴァ・サニヤ氏
カザフスタン、アルマティ市出身。
2018年に大阪大学言語文化研究科博士前期課程を卒業。
2019年に奈良県橿原市役所魅力創造部スポーツ推進課の国際交流員（C I R）として着任し、2020年まで文化交流イベント、言語講座、学校訪問などを通し、橿原市民にカザフスタンのことを紹介する活動に取り組んでいた。

「環境にやさしいドイツ人の日常」
ドイツの日常生活に取り入れられている環境配慮や習慣について、
札幌市国際交流員のオリヴァーさんが初めての人にもわかりやすく紹介します！
後半は、ドイツ語レベル（未経験者可）に応じたテーブルごとに分かれて、
参加者とセミナーの感想などを共有しながら、ドイツ語/日本語で交流を楽しみましょう。
※進行は日本語で行います。

札幌の姉妹都市・米国オレゴン州ポートランド市で日本語を学ぶ高校生とのオンライン交流会です。簡単な英語と日本語を使って、興味のあることや学校生活などについて楽しくおしゃべりしましょう。お気軽にご参加ください。

A certified public tax accountant explains about the basic information on the process of filing an individual income tax return. The seminar is held online via Zoom in Japanese with English translation. Reservations are required.

税理士が、個人の所得税の確定申告についてわかりやすく説明します。セミナーは日本語で行い、英語の通訳がつきます。Zoomを使ってオンラインで行います。予約が必要です。

Lawyers, administrative procedure specialists and tax accountants are available for consultation for foreign residents. Participants may consult any of these specialists about the problems they are facing while living in Japan.
Japanese residents who would like to discuss about their family members or friends of foreign nationalities are also welcome.
English and Chinese interpreters are available. Telephone interpretation services also available to support other languages.
All discussed matters will be kept confidential. Consultation time is 30minutes.
Reservations are required. Online consultations are accepted via Zoom (https://zoom.us/meetings).

弁護士、行政書士、税理士などの専門家が、生活の中で困っていることについて相談にのります。
日本人でも、外国人の家族や友達のことであれば相談できます。
英語と中国語の通訳がつきます。電話通訳を使って他の言語でも相談できます。
秘密は守ります。相談時間は３０分です。
予約が必要です。Zoomによるオンライン相談（https://zoom.us/jp-jp/meetings.html）もできます。

Certified public tax accountants will give advice on individual income tax return.
*It is intended for people who needs to file an income tax return and need help from the tax accountant because they are not sure if they are doing it right.
If you have general questions such as "who needs to do the tax?" or "how do you file a tax?", please join the online seminar held on Feb. 18 from 10:30-12:00.

Consultations are available in Japanese or English.
30minutes per consultation.

税理士が個人の所得税の確定申告について、個別に相談にのります。
※この相談会は、確定申告をする必要がある人を対象にしています。「自分は確定申告をする必要があるか」「どうやって申告するのか」を知りたい人は、2/18（土）10：30-12：00に行うオンラインセミナーに参加してください。

日本語か英語で相談できます。相談時間は30分です。

「リーバイスジーンズ」をテーマに、やさしい英語でゲームやアクティビティをしながら、ア
メリカの文化や伝統、歴史について楽しく学びませんか。
※このイベントは、すべて英語で行われます。

札幌市国際交流員のスーミンさんがKPOPの流行の歴史、韓国の若者文化に与えた影響、そして知っておくと楽しい韓国語表現について教えます！

札幌市内の小学6年生が札幌在住の外国人との対話を通して、
どのようにしたら札幌が国や文化を超えて皆にやさしいまちになるか考えます。
また、その成果をオンラインで発表します。

外国籍や外国にルーツをもつ小学生・中学生のみなさんが、授業の復習や冬休みの宿題に取り組むことのお手伝いをします。手伝ってくれるのはボランティアの人たちです。宿題や教科書など勉強したいものを持ってきてください。
During this winter break, SICPF is offering study support sessions for elementary school and junior high school students who are non-Japanese or have international background.
Please bring your homework or study materials that you want to work on. Our volunteers will help you!
如果您的孩子目前正在日本上小学或中学而家长的日语水平无法指导孩子的功课，您可以考虑参加札幌国际交流中心举办的寒假学习支援项目。该项目由日本人志愿者主导，帮助孩子们复习功课及指导寒假作业。如想参加，请在通过下记方式报名。报名成功后，每次参加时请让孩子带好教科书或作业。

企業や家庭で使用しないカレンダーを寄贈いただき、販売することで、カレンダーを有効活用し、環境保護につなげる取組みです。カレンダーの益金は植林事業ならびに国際活動、道内のボランティア活動などの支援に充てられます。3年ぶりに開催しますので、ぜひ販売会場へ足をお運びください。（チカホでは行いませんのでご注意ください。）

★ユネスコカレンダー市に伴うカレンダー等の寄贈のお願い★
ご家庭や職場で余っている「2023年」のカレンダー、手帳、ダイアリーなどをご寄贈いただける方は、受付期間中にお持ちください。
【受付日時】2023年1月6日（金）・7日（土）10:00～16:00
【場　　所】「かでる２・７」１階　展示ホール（札幌市中央区北２条西７丁目）
　　　　　　※宅配便は1月6日期日指定でお願いします。

※新型コロナウイルスの感染拡大を受けて、開催の中止を決定いたしました。
※This event has been canceled to the outbreak of COVID-19.

外国につながりのある子どもと親の交流会です。
子どもたちは、大学生のお兄さん・お姉さんと一緒に日本語であそびます。（日本語が話せなくても大丈夫です。）
親たちは、子どもや子育てのことなどについて情報交換をします。

This is a networking event for children with international backgrounds and their parents.
Children will play together and enjoy Japanese language games with university students. (It’s OK if you don’t speak Japanese.)
Parents will exchange information about raising children and etc.

与外国有关联的孩子们和父母们的交流会。
孩子们将和大学生的哥哥姐姐们一起用日语玩游戏。（不会说日语也可以参加）
父母们则就孩子以及育儿进行信息交换。

全米一住みたい街として知られる札幌の姉妹都市・米国オレゴン州ポートランド市。
第1部では、キャンパスライフをテーマにやさしい英語でポートランドの魅力をご紹介します。第2部は、アメリカ留学をお考えの方に米国留学の基本情報をお伝えします。

※第1部、第2部どちらか一方のみでもご参加いただけます。

○第1部　10:30～11:30
　「やさしい英語で聞く”行ったつもりでポートランド～キャンパスライフ～”」
ポートランド州立大学出身のフィリックスさんがやさしい英語でポートランドのキャンパスライフをご紹介します。※中学生程度のやさしい英語を使ってお話します。

○第2部　11:45～12:45
　「アメリカ留学ミニセミナー」
アメリカ留学を希望する方へ、渡米までの手続きの流れ、大学選定など、米国留学に必要な基本情報をご紹介します。

An administrative procedures specialist will explain about dos and don'ts when you want to start your own business in Japan. "What kind of residency status is required?" "What kind of preparation is needed?" For foreigners who have such kind of questions, we planned this seminar to provide you with information in an easy-to-understand manner. The seminar will be held online via zoom (in Japanese with English interpretation). Reservations are required.

Lawyers, administrative procedure specialists and tax accountants are available for consultation for foreign residents. Participants may consult any of these specialists about the problems they are facing while living in Japan.
Japanese residents who would like to discuss about their family members or friends of foreign nationalities are also welcome.
English and Chinese interpreters are available. Telephone interpretation services also available to support other languages.
All discussed matters will be kept confidential. Consultation time is 30minutes.
Reservations are required. Online consultations are accepted via Zoom (https://zoom.us/meetings).

弁護士、行政書士、税理士などの専門家が、生活の中で困っていることについて相談にのります。
日本人でも、外国人の家族や友達のことであれば相談できます。
英語と中国語の通訳がつきます。電話通訳を使って他の言語でも相談できます。
秘密は守ります。相談時間は３０分です。
予約が必要です。Zoomによるオンライン相談（https://zoom.us/jp-jp/meetings.html）もできます。

医師や看護師等の医療従事者の方を対象に、日本語が通じない外国人患者に英語で対応するための基礎を学ぶオンラインセミナーです。

英会話を初めて学ぶ看護師などの医療従事者の方向け。
検査の場面で使用する簡単な英語表現などを学びます。

Get to know other moms in the area & exchange ideas and information.
We look forward to seeing you here!
※Application is required.

札幌で子育て中の親子が交流するイベントを開催します。
外国人親子も日本人親子も楽しめるイベントとなっておりますので、
ご参加をお待ちしております。

日本語が通じない患者と医療者の間でコミュニケーションを助ける「医療通訳」。言葉や文化の壁を越えて、誰もが安心して医療機関を受診できるように、あなたの語学力を生かしてみませんか？
医師・医学英語教育者として活躍されている押味貴之先生を講師に迎えて学ぶセミナーです。

①初級編「医療通訳を知ろう！」
医療通訳に興味があり、初めて学ぶ方対象。 医療通訳の役割や心構え、知っておくべき基礎知識などを学びます。

②中級編「英語で医療通訳をやってみよう！」
前回までの医療通訳セミナー参加者や英会話中級以上の方対象。医師と患者の会話に焦点を当て、実際に英語で医療通訳の練習を行うなど、実践的な内容を学びます。

【新型コロナウィルス感染症対策】
●当日は、来場前の検温、マスクの着用、咳エチケットや手洗いの徹底、手指の消毒などの感染症予防対策にご協力をお願いいたします。
●新型コロナウィルス感染症の感染状況によっては、オンライン開催となる場合がございます。

あいさつなど、かんたんな　にほんごを　べんきょうします。ひらがなも　れんしゅうします。
You will learn basic Japanese, such as greeting words and Hiragana.
本课程将教授如问好等简单的日语会话。同时，课程中也有平假名的练习。
Bạn sẽ được học tiếng Nhật cơ bản như chào hỏi, bảng chữ cái Hiragana.

We will hold an elementary school admission information session for foreign national families whose children will be entering elementary school in Sapporo next year or later.
We will talk about what elementary schools are like, the process of enrollment, what to prepare and so on.
After the explanation, there will be time for parents to exchange information with each other and for their children to have fun experience the school life.
*The guidance will be conducted in English basically.

来年以降、子どもが小学校入学を控える外国人の親子のための小学校入学ガイダンスを行います。
札幌の小学校はどのようなところなのか、入学までの流れ、準備する物などについて説明します。
説明の後には、親同士で情報交換、子どもは楽しい学校体験の時間もあります。
※説明は基本的に英語で行います。

札幌の生活について楽しく学びながら、いろいろな人と交流しませんか！
「救急車はどうやって呼びますか？」
「地震への備えはどうしたら良いですか？」
「ごみの分け方・出し方について知りたい！」
国際プラザのスタッフとボランティアが、札幌の生活に役立つ情報をやさしい日本語と英語でお伝えします。


Would you like to meet up with Sapporo citizens while getting helpful tips for living in Sapporo and having some fun?
"How can I call an ambulance?"
"What should I prepare for an earthquake?"
"I want to know what the rules are to separate the garbage!"
Staff and volunteers of SICPF will present you with helpful living information both in simple Japanese and English.

札幌出身ながら、ドイツの金細工マイスターとして国際的に活躍する武市知子さん。
未来の扉を開くきっかけをお聞きしてみましょう。

□ ■ □ ■ □ ■ □ ■ 関連イベント□ ■ □ ■ □ ■ □ ■
札幌・ミュンヘン姉妹都市提携50周年記念　ドイツ金銀細工ギルド展～継承されるマイスターの技～
紹介ページ：https://plaza-sapporo.or.jp/citizen_j/seminar/#seminar644

Lawyers, administrative procedure specialists and tax accountants are available for consultation for foreign residents. Participants may consult any of these specialists about the problems they are facing while living in Japan.
Japanese residents who would like to discuss about their family members or friends of foreign nationalities are also welcome.
English and Chinese interpreters are available. Telephone interpretation services also available to support other languages.
All discussed matters will be kept confidential. Consultation time is 30minutes.
Reservations are required. Online consultations are accepted via Zoom (https://zoom.us/meetings).

弁護士、行政書士、税理士などの専門家が、生活の中で困っていることについて相談にのります。
日本人でも、外国人の家族や友達のことであれば相談できます。
英語と中国語の通訳がつきます。電話通訳を使って他の言語でも相談できます。
秘密は守ります。相談時間は３０分です。
予約が必要です。Zoomによるオンライン相談（https://zoom.us/jp-jp/meetings.html）もできます。

札幌・ミュンヘン姉妹都市提携50周年を記念し、ドイツ・ミュンヘン市から札幌に金細工マイスターがやってきます！

中世からヨーロッパの伝統を継承し続けるギルドとマイスター達。
今もなおドイツの社会を支えるマイスター制度の理解を深めつつ、金細工の技術と宝飾品を体感してみませんか？

制作過程の動画、実際に使われている工具などをみながら、
装飾品としての完成品とその背景にある工芸技術の世界にひたることができます。

会場ではバイエルン州金細工ギルド所属のマイスターによる実演もあります。

ドイツの社会を支えるマイスター制度。伝統を継承し若い世代に繋げているのはギルドとマイスター達です。
今回のセミナーでは、その背景を紹介します。
１５日から開催される「ドイツ金銀細工ギルド展」の見所も紹介します。

□ ■ □ ■ □ ■ □ ■ 関連イベント□ ■ □ ■ □ ■ □ ■
札幌・ミュンヘン姉妹都市提携50周年記念　ドイツ金銀細工ギルド展～継承されるマイスターの技～
紹介ページ：https://plaza-sapporo.or.jp/citizen_j/seminar/#seminar644

今年度で40回目を数え、中国語を学ぶ一般の方から大学生、中高校生までどなたでも参加できる大会です。朗読の部、スピーチの部がありますので、自分に合った種目を選んでご参加いただけます。出場者全員に参加賞(図書カード)を贈呈するほか、最優秀賞の方は全国大会一次審査にノミネートされ、全国大会出場が決まると、旅費の一部を補助します。出場希望の方は募集要項をご確認ください。
【申込受付期間】2022年9月5日（月）～9月27日（火）

This is a seminar for foreign parents raising children in Sapporo. A public health nurse will talk about the services of public health centers such as health checkups, mother classes and parents classes, etc. A family practice doctor will talk about vaccination and common diseases among infants. After the seminar, there will be time for participants to consult with professionals about their worries or concerns regarding childcare. English and Chinese interpretation will be provided.
这是为了在札幌育儿的外国人为举办的讲座。保健师将向您介绍健康诊断，育儿教室等保健中心的服务。疫苗以及宝宝容易患的疾病将由家庭医生来讲解。讲座结束后，有可以咨询关于育儿的疑问及烦恼的时间。配备英语和中文的翻译。
札幌で子育てする外国人のためのセミナーです。保健師が健診や子育て教室など保健センターのサービスを紹介します。また、ワクチンのこと、赤ちゃんのかかりやすい病気のことを家庭医がお話します。セミナーの後には、子育ての疑問や悩みについて相談できる時間があります。英語・中国語の通訳があります。

札幌市とドイツ・ミュンヘン市の姉妹都市提携50周年を記念して、札幌市の代表的な公園のひとつである「モエレ沼公園」を会場に、お互いの意見交換をしながら交流を深めるプログラムです。大通公園でのイベント参加や、修了証の授与も予定しています。参加希望の方は右下フライヤー内の募集要項をご確認ください。

「世界ふれあいミニひろば2022」は子どもから大人まで、異文化に触れ世界を身近に感じることのできるイベントです。外国の方々と「心のふれあい」をぜひお楽しみください。
3年ぶりに開催し、テーマは「SDGsでつながる世界の『WA』！」です。今年は感染症対策のため規模を縮小し、来場者多数の場合には入場を制限させていただくことがあります。イベントによっては事前申し込みが必要です。詳しくはウェブでご確認ください。入場無料。
HP：https://www.jica.go.jp/sapporo/event/2022/20220903.html

医師や看護師等の医療従事者の方を対象に、日本語が通じない外国人患者に英語で対応するための基礎を学ぶセミナーです。

【練習編】
医療現場において簡単な英語でコミュニケーションを図ることを目指します。
医療現場で役立つ簡単な英語表現を、ロールプレイなど会話練習をしながら、より実践的に学びます。
病院受付編または看護師編を受講された方（過去の受講者含む）や、英会話学習経験者向け。

※当日は、来場前の検温、マスクの着用、咳エチケットや手洗いの徹底、
　手指の消毒などの感染症予防対策にご協力をお願いいたします。
※新型コロナウィルス感染症の状況によっては、オンライン開催となる場合がございます。

Lawyers, administrative procedure specialists and tax accountants are available for consultation for foreign residents. Participants may consult any of these specialists about the problems they are facing while living in Japan.
Japanese residents who would like to discuss about their family members or friends of foreign nationalities are also welcome.
English and Chinese interpreters are available. Telephone interpretation services also available to support other languages.
All discussed matters will be kept confidential. Consultation time is 30minutes.
Reservations are required. Online consultations are accepted via Zoom (https://zoom.us/meetings).

弁護士、行政書士、税理士などの専門家が、生活の中で困っていることについて相談にのります。
日本人でも、外国人の家族や友達のことであれば相談できます。
英語と中国語の通訳がつきます。電話通訳を使って他の言語でも相談できます。
秘密は守ります。相談時間は３０分です。
予約が必要です。Zoomによるオンライン相談（https://zoom.us/jp-jp/meetings.html）もできます。

外国籍や外国にルーツをもつ小学生・中学生のみなさんが、授業の復習や夏休みの宿題に取り組むことのお手伝いをします。宿題や教科書など勉強したいものを持ってきてください。

During this summer break, SICPF is offering study support sessions for elementary school and junior high school students who are non-Japanese or have international background.
Please bring your homework or study materials that you want to work on.

如果您的孩子目前正在日本上小学或中学而家长的日语水平无法指导孩子的功课，您可以考虑参加札幌国际交流中心举办的暑假学习支援项目。如想参加，请通过下记方式报名。报名成功后，每次参加时请让孩子带好教科书或作业。

医師や看護師等の医療従事者の方を対象に、日本語が通じない外国人患者に英語で対応するための基礎を学ぶオンラインセミナーです。

【看護師編】
英会話を初めて学ぶ看護師などの医療従事者の方向け。
看護現場で使用する簡単な英語表現などを学びます。

他の国の夏は日本と比べてどんな感じ？
札幌に住んでいる外国人の方が教えてくれるよ！
（どこの国の方が来るのかな？当日のお楽しみです！）

普段あまり情報がないアフガニスタンの人々の生活や文化をご紹介し、異文化への理解を深めます。
講師：函館在住アフガニスタン人　※講演は英語になります。（日本語の通訳あり）
共催：（一財）北海道国際交流センター、北海道NGOネットワーク協議会、（公財）札幌国際プラザ

医師や看護師等の医療従事者の方を対象に、日本語が通じない外国人患者に英語で対応するための基礎を学ぶオンラインセミナーです。

【病院受付編】
受付事務、病院案内ボランティアの方で英会話を初めて学ぶ方向け。
受付や院内案内などで使える簡単な英語表現などを学びます。

ゆかたとは、夏に着る簡単な着物です。
ボランティアに助けてもらいながら、ゆかたを着てみませんか。
ゆかたを持っていない方には無料で貸すことができます。
ゆかたを着たら、ボランティアと一緒に創成川（雨の時は狸小路）を歩きましょう。

A yukata is a simple kimono for summer season.
Are you interested in putting on a yukata with the help of volunteers?
If you don’t have a yukata, we can lend you one for free.
After you are set, let’s enjoy walking around the Sousei River (Tanuki-koji Arcade if it rains) with volunteers!

外国につながりのある子どもと親の交流会です。
子どもたちは、大学生のお兄さん・お姉さんと一緒に日本語であそびます。（日本語が話せなくても大丈夫です。）
親たちは、子どもや子育てのことなどについて情報交換をします。

This is a networking event for children with international backgrounds and their parents.
Children will play together and enjoy Japanese language games with university students. (It’s OK if you don’t speak Japanese.)
Parents will exchange information about raising children and etc.

与外国有关联的孩子们和父母们的交流会。
孩子们将和大学生的哥哥姐姐们一起用日语玩游戏。（不会说日语也可以参加）
父母们则就孩子以及育儿进行信息交换。

Lawyers, administrative procedure specialists and tax accountants are available for consultation for foreign residents. Participants may consult any of these specialists about the problems they are facing while living in Japan.
Japanese residents who would like to discuss about their family members or friends of foreign nationalities are also welcome.
English and Chinese interpreters are available. Telephone interpretation services also available to support other languages.
All discussed matters will be kept confidential. Consultation time is 30minutes.
Reservations are required. Online consultations are accepted via Zoom (https://zoom.us/meetings).

弁護士、行政書士、税理士などの専門家が、生活の中で困っていることについて相談にのります。
日本人でも、外国人の家族や友達のことであれば相談できます。
英語と中国語の通訳がつきます。電話通訳を使って他の言語でも相談できます。
秘密は守ります。相談時間は３０分です。
予約が必要です。Zoomによるオンライン相談（https://zoom.us/jp-jp/meetings.html）もできます。

A lawyer will explain about legal matters about traffic accident that foreign residents living in Japan need to know. The seminar is held online via Zoom in Japanese with English translation. Reservations are required.

弁護士が交通事故に遭った時の対処、使える保険の種類と違い、損害賠償の計算方法などについてわかりやすく説明します。セミナーは日本語で行い、英語の通訳がつきます。Zoomを使ってオンラインで行います。予約が必要です。

あいさつなど、かんたんな　にほんごを　べんきょうします。ひらがなも　れんしゅうします。
You will learn basic Japanese, such as greeting words and Hiragana.
本课程将教授如问好等简单的日语会话。同时，课程中也有平假名的练习。
Bạn sẽ được học tiếng Nhật cơ bản như chào hỏi, bảng chữ cái Hiragana.

札幌の生活について楽しく学びながら、いろいろな人と交流しませんか！
「救急車はどうやって呼びますか？」
「地震への備えはどうしたら良いですか？」
「ごみの分け方・出し方について知りたい！」
国際プラザのスタッフとボランティアが、札幌の生活に役立つ情報をやさしい日本語と英語でお伝えします。
※4月24日は、定員のためしめきりました。


Would you like to meet up with Sapporo citizens while getting helpful tips for living in Sapporo and having some fun?
"How can I call an ambulance?"
"What should I prepare for an earthquake?"
"I want to know what the rules are to separate the garbage!"
Staff and volunteers of SICPF will present you with helpful living information both in simple Japanese and English.
*Registration for 4/24 (Sun) is closed as we have reached capacity.

Lawyers, administrative procedure specialists and tax accountants are available for consultation for foreign residents. Participants may consult any of these specialists about the problems they are facing while living in Japan.
Japanese residents who would like to discuss about their family members or friends of foreign nationalities are also welcome.
English and Chinese interpreters are available. Telephone interpretation services also available to support other languages.
All discussed matters will be kept confidential. Consultation time is 30minutes.
Reservations are required. Online consultations are accepted via Zoom (https://zoom.us/meetings).

弁護士、行政書士、税理士などの専門家が、生活の中で困っていることについて相談にのります。
日本人でも、外国人の家族や友達のことであれば相談できます。
英語と中国語の通訳がつきます。電話通訳を使って他の言語でも相談できます。
秘密は守ります。相談時間は３０分です。
予約が必要です。Zoomによるオンライン相談（https://zoom.us/jp-jp/meetings.html）もできます。

札幌の姉妹都市・米国オレゴン州ポートランド市で日本語を学ぶ高校生とのオンライン交流会です。簡単な英語と日本語を使って、興味のあることや学校生活などについて楽しくおしゃべりしましょう。お気軽にご参加ください。

2022年、札幌市とミュンヘン市は姉妹都市提携50年を迎えます。
札幌市国際交流員のオリヴァーさんと、ドイツでなじみの深いボードゲームやカードゲームを一緒に体験してみませんか。進行は日本語で行い、ゲームに関する簡単なドイツ語の紹介もあります。
ドイツからもオンラインでゲスト参加を予定しています。

※本イベントは会場での参加か、オンライン会議システム（Zoom）を使ってのオンライン参加のいずれかでご参加いただけます。
※札幌市内コロナ感染状況に応じて、会場参加者も全員オンライン（Zoom）に変更となる可能性があります。

札幌の姉妹都市・米国オレゴン州ポートランドは、全米一住みたい街として知られ、豊かな自然と生き生きとしたライフスタイルを楽しむ人々が暮らす魅力的な街です。
環境負荷の低減という点で注目され、ポートランド市民の暮らしに根付いた自転車をテーマに、ポートランド在住のジェフさんがやさしい英語でその魅力をご紹介いたします。
※中学生程度のやさしい英語を使って講演するオンラインセミナーです。

A certified public tax accountant explains about the basic information on the process of filing an individual income tax return. The seminar is held online via Zoom in Japanese with English translation. Reservations are required.

税理士が、個人の所得税の確定申告についてわかりやすく説明します。セミナーは日本語で行い、英語の通訳がつきます。Zoomを使ってオンラインで行います。予約が必要です。

Lawyers, administrative procedure specialists and tax accountants are available for consultation for foreign residents. Participants may consult any of these specialists about the problems they are facing while living in Japan.
Japanese residents who would like to discuss about their family members or friends of foreign nationalities are also welcome.

All discussed matters will be kept confidential. Consultation time is 30minutes.
English and Chinese interpreters are available. For other languages, telephone interpretation services may be available. Please ask for more details.

Reservations are required. To stop the spread of COVID-19, consider online consultations (Zoom) when possible.

弁護士、行政書士、税理士などの専門家が、生活の中で困っていることについて相談にのります。日本人でも、外国人の家族や友達のことであれば相談できます。
秘密は守ります。相談時間は３０分です。英語と中国語の通訳がつきます。ほかの言語も電話通訳が利用できる場合がありますので、お問合せください。
予約が必要です。感染症拡大防止のため、できるだけZoomによるオンライン相談をご利用ください。

Certified public tax accountants will give advice on individual income tax return.
*It is intended for people who definitely needs to file an income tax return and need help from the tax accountant because they are not sure if they are doing it right.
If you have general questions such as "who needs to do the tax?" or "how do you file a tax?", please join the online seminar held on Feb. 19 from 10:30-12:00.

Consultations are available in Japanese or English.
30minutes per consultation. To stop the spread of COVID-19, please consider online consultations (Zoom) when possible. Reservations are required.

税理士が個人の所得税の確定申告について、個別に相談にのります。
※この相談会は、確定申告をする必要がある人を対象にしています。「自分は確定申告をする必要があるか」「どうやって申告するのか」を知りたい人は、2/19（土）10：30-12：00に行うオンラインセミナーに参加してください。

日本語か英語で相談できます。相談時間は30分です。
感染症拡大防止のため、できるだけオンライン相談をご利用ください。予約が必要です。

医師や看護師等の医療従事者の方を対象に日本語が通じない外国人患者に英語で対応するための基礎を学ぶセミナーです。
産婦人科と小児科で想定される会話に焦点をあて、外国人患者との英語でのコミュニケーションに役立つ簡単な英語表現や会話例などを学習します。

【参加に必要なもの】
●インターネットが繋がるパソコン、タブレット、スマートフォンのいずれか。
●カメラ・マイク機能が必要となりますので、お使いの機材を事前にご確認ください。

国際交流員のアリョーナさんとロシアの伝統的な冬のサラダ「コートを着たニシン」を作ってみませんか？
調理は簡単！作り方のコツをお伝えしながら、ロシアの食文化や今をご紹介します。
お料理初心者の方も、お気軽にご参加ください。
※当イベントはオンラインミーティングシステムZoomを使用して実施します。

【参加方法】
「一緒に調理する」または「視聴のみ」です。お申し込み時にご選択ください。
「一緒に調理する」方は、以下の食材を各自でご用意いただきます。（詳細はお申し込み後にご連絡いたします。）
<使用する食材>
・生食用ニシン（塩サバ（生食用）やスモークサーモンでもOK）
・ビーツ（生ビーツまたは缶詰ビーツ）　・ジャガイモ　・人参　・玉ねぎ　・卵など

外国籍や外国にルーツをもつ小学生・中学生のみなさんが、授業の復習や冬休みの宿題に取り組むことのお手伝いをします。手伝ってくれるのはボランティアの人たちです。宿題や教科書など勉強したいものを持ってきてください。
During this winter break, SICPF is offering study support sessions for elementary school and junior high school students who are non-Japanese or have international background.
Please bring your homework or study materials that you want to work on. Our volunteers will help you!
如果您的孩子目前正在日本上小学或中学而家长的日语水平无法指导孩子的功课，您可以考虑参加札幌国际交流中心举办的寒假学习支援项目。该项目由日本人志愿者主导，帮助孩子们复习功课及指导寒假作业。如想参加，请在通过下记方式报名。报名成功后，每次参加时请让孩子带好教科书或作业。

世界の子どもたちを取り巻く環境、抱える問題などについて広く知ってもらうことを目的に「存在のない子供たち」を上映します。主人公をはじめ、出演者のほとんどが演じる役柄によく似た境遇にある素人を集め、中東のスラムで生きる少年が、すべての子どもたちにあるはずの＜愛される権利＞を手にするまでの長い旅路を描いた物語です。

A certified public tax accountant will explain about the Japanese taxes that foreign residents need to pay. The focus will be on resident tax (of Sapporo) and income tax that are imposed on people who have certain amount of income. The seminar is held online via zoom in Japanese with English translation.

札幌に住む外国人の暮らしにも深く関わる税金。その中でも特に収入のある人が払う「住民税」と「所得税」について、北海道税理士会の税理士がわかりやすく説明します。
セミナーはオンライン（Zoom）で行い、日本語に英語の逐次通訳がつきます。Zoomを使ったオンラインのセミナーですので、家にいながら参加できます。参加するにはPC、タブレット、スマートフォンのいずれかが必要です。

Lawyers, administrative procedure specialists and tax accountants are available for consultation for foreign residents. Participants may consult any of these specialists about the problems they are facing while living in Japan.
Japanese residents who would like to discuss about their family members or friends of foreign nationalities are also welcome.
English and Chinese interpreters are available. All discussed matters will be kept confidential. Consultation time is 30minutes.
Reservations are required. Online consultations are accepted via Zoom (https://zoom.us/meetings).

弁護士、行政書士、税理士などの専門家が、生活の中で困っていることについて相談にのります。
日本人でも、外国人の家族や友達のことであれば相談できます。
秘密は守ります。相談時間は３０分です。英語と中国語の通訳がつきます。
予約が必要です。Zoomによるオンライン相談（https://zoom.us/jp-jp/meetings.html）もできます。

世界の冬はどんな感じ？冬なのにあたたかい？
札幌に住んでいる3人の外国人の方が、自分の国の冬のすごし方を教えてくれるよ！
クイズに挑戦しながら、世界のことを楽しく学ぼう！
（どこの国の方が来るかは当日のお楽しみ♪）

本次交流会面向札幌在住且正在育儿期的外国人家庭。交流会以食物为主题，前半场将请营养师介绍婴儿离乳辅食及适合幼儿的食谱。
后半场为自由交流时间，参加者可自由交流关于育儿的各种话题。

「離乳食」をテーマに、栄養士が乳幼児におすすめの離乳食の方法や簡単にできるレシピを紹介します。
後半は、参加者同士で子育てに関することを何でも話せる場です。
オンライン（Zoom）での開催となります。

The theme is "baby food," and a nutritionist will introduce recommended weaning method and an easy-to-prepare recipe for babies and toddlers.
The second half of the event is where participants can talk anything related to raising children with other participants.
It will be held online (Zoom).

「離乳食」をテーマに、栄養士が乳幼児におすすめの離乳食の方法や簡単にできるレシピを紹介します。
後半は、参加者同士で子育てに関することを何でも話せる場です。
オンライン（Zoom）での開催となります。

日本語が通じない患者が来院した場合、どのように英語で対応すればよいでしょう？医療現場で外国人に対応するための留意点、英語対応の基礎を学びます。また、病院での業務を想定したロールプレイなどを通してより実践的な練習を行います。

①入門・・英会話を始めて学ぶ方向け。看護の現場で使用する簡単な英語表現などを学びます。
　　　　　※Zoomではカメラと音声をオフにして参加いただきます。
②実践・・看護の現場において簡単な英語でコミュニケーションができるようになることを目指しま
　　　　　す。入門の受講者や英会話学習経験者向け。ロールプレイを通じてより実践的な練習を行い
　　　　　ます。
　　　　　※Zoomではカメラ・マイク機能が必要になります。お使いの機材を事前にご確認くださ
　　　　　　い。音声が安定するパソコン又はタブレットでの参加を推奨します。

【参加に必要なもの】
1.　インターネットが繋がるパソコン、タブレット、スマートフォンのいずれか。
　　グループ練習を行いますので、音声が安定するパソコンまたはタブレットでの参加を推奨します。
2.　通信環境が安定した場所からご受講ください。
3.　カメラ・マイク機能が必要となりますので、お使いの機材を事前にご確認ください。

2022年、姉妹都市提携50周年を迎える札幌の姉妹都市ミュンヘンは大学が多いことでも名高く、ドイツでは「大学都市」と呼ばれています。
今回は国際交流員オリヴァーさんが大学都市ミュンヘンで過ごした学生時代を振り返りながら、ドイツの教育制度、生活事情、留学経験について紹介します。

日本語が通じない患者と医療者の間でコミュニケーションを助ける「医療通訳」。
医師・医学英語教育者として活躍されている押味貴之先生を講師に迎えて学ぶセミナーです。

①初級編「医療通訳を知ろう！」…医療通訳に興味があり、初めて学ぶ方対象。 医療通訳の役割や心構え、知っておくべき基礎知識などを学びます。
②中級編「英語で医療通訳をやってみよう！」…前回までの医療通訳セミナー参加者や英会話中級以上の方対象。医師と患者の会話に焦点を当て、実際に英語で医療通訳の練習を行うなど、実践的な内容を学びます。

【参加に必要なもの】
1.　インターネットが繋がるパソコン、タブレット、スマートフォンのいずれか。
　　グループ練習を行いますので、音声が安定するパソコンまたはタブレットでの参加を推奨します。
2.　通信環境が安定した場所
3.　カメラ・マイク機能が必要となりますので、お使いの機材を事前にご確認ください。

Lawyers, administrative procedure specialists and tax accountants are available for consultation for foreign residents. Participants may consult any of these specialists about the problems they are facing while living in Japan.
Japanese residents who would like to discuss about their family members or friends of foreign nationalities are also welcome.
English and Chinese interpreters are available. All discussed matters will be kept confidential. Consultation time is 30minutes.
Reservations are required. Online consultations are accepted via Zoom (https://zoom.us/meetings).

弁護士、行政書士、税理士などの専門家が、生活の中で困っていることについて相談にのります。
日本人でも、外国人の家族や友達のことであれば相談できます。
秘密は守ります。相談時間は３０分です。英語と中国語の通訳がつきます。
予約が必要です。Zoomによるオンライン相談（https://zoom.us/jp-jp/meetings.html）もできます。

日本語（にほんご）の　先生（せんせい）に、日本語（にほんご）を　教（おし）えてもらいます。それから、日本人（にほんじん）ボランティアと　会話（かいわ）の　練習（れんしゅう）　をします。
Japanese language teacher will teach the class, then you may have the practice with Japanese volunteers.

中国語を学ぶ皆さんが日頃の成果を発揮する大会です。暗誦、朗読、弁論の部がありますので、自分に合った種目を選んでご参加いただけます。弁論の部の優勝者は2022年1月9日（日）に東京で開催予定の全国大会に、北海道代表として推薦資格が得られます（全国大会規定により、中学生以下の方は出場できません）。
【申込受付期間】2021年9月6日（月）～9月28日（火）

在本讲座中，札幌市职员将针对本市的保育设施种类和申请方法进行讲解。讲座下半场将请一位嘉宾分享自己实际经历的保育园申请。讲座最后设有Q&A问答环节。
札幌市子ども未来局の方を講師としてお迎えし、保育所へ子どもを預けるための申請方法について紹介するセミナーを開催します。後半にはゲストスピーカーとして保育所申請経験者によるお話しや質疑応答を行います。

This seminar will be held for foreign parents who are considering using a day-care center, inviting a lecturer from Bureau for the Future of Children, City of Sapporo to introduce how to apply for a day-care center and the types of day-care centers. In the second half of the seminar, there will be a talk by a guest speaker who experienced the application process for daycare facilities in Sapporo, followed by Q&A session.
保育所の利用を検討している外国籍の保護者を対象に、札幌市子ども未来局の方を講師としてお迎えし、保育所へ子どもを預けるための申請方法、保育所の種類等について紹介するセミナーを開催します。
後半にはゲストスピーカーとして保育所申請経験者による経験談や質疑応答を行います。

日本人（にほんじん）の 家族（かぞく）と お話（はなし）して みませんか？
日本（にほん）の 家（いえ）のこと、生活（せいかつ）のことなどを 教（おし）えて もらって ください。
（簡単（かんたん）な日本語（にほんご）を 使（つか）います。日本語（にほんご）が 上手（じょうず）でなくても 大丈夫（だいじょうぶ）です。）

※ホストファミリーは、 札幌（さっぽろ）国際（こくさい）プラザの ホームステイボランティアです。

日本語が通じない患者が来院した場合、どのように英語で対応すればよいでしょう？医療現場で外国人に対応するための留意点、英語対応の基礎を学びます。また、病院での業務を想定したロールプレイなどを通してより実践的な練習を行います。

①入門・・英会話を始めて学ぶ方向け。受付や院内案内などで使える簡単な英語表現などを学びます。
　　　　　※Zoomではカメラと音声をオフにして参加いただきます。
②実践・・受付、院内案内などを簡単な英語でできるようになることを目指します。
　　　　入門の受講者や英会話学習経験者向け。ロールプレイを通じてより実践的な練習を行います。
　　　　　※Zoomではカメラ・マイク機能が必要になります。お使いの機材を事前にご確認くださ
　　　　　　い。音声が安定するパソコン又はタブレットでの参加を推奨します。

【参加に必要なもの】
1.　インターネットが繋がるパソコン、タブレット、スマートフォンのいずれか。
　　グループ練習を行いますので、音声が安定するパソコンまたはタブレットでの参加を推奨します。
2.　通信環境が安定した場所からご受講ください。
3.　カメラ・マイク機能が必要となりますので、お使いの機材を事前にご確認ください。

Lawyers, administrative procedure specialists and tax accountants are available for consultation for foreign residents. Participants may consult any of these specialists about the problems they are facing while living in Japan.
Japanese residents who would like to discuss about their family members or friends of foreign nationalities are also welcome.
English and Chinese interpreters are available. All discussed matters will be kept confidential. Consultation time is 30minutes.
Reservations are required. Online consultations are accepted via Zoom (https://zoom.us/meetings).

弁護士、行政書士、税理士などの専門家が、生活の中で困っていることについて相談にのります。
日本人でも、外国人の家族や友達のことであれば相談できます。
秘密は守ります。相談時間は３０分です。英語と中国語の通訳がつきます。
予約が必要です。Zoomによるオンライン相談（https://zoom.us/jp-jp/meetings.html）もできます。

A lawyer will explain about legal matters that international couples living in Japan need to know. Topic include basic knowledge for international marriage, divorce procedures, custody, child support, distribution of property, resident status, and so on.
The seminar will be held online via Zoom (in Japanese with English translation). To participate, you will need a PC with camera and microphone, a tablet or smartphone.

日本人と外国人の夫婦、または外国人同士の夫婦が日本で生活するうえで知っておくべき法律知識について、弁護士がお話しします。国際結婚の基礎知識、離婚する場合の手続、子どもの親権、養育費、面会交流、財産分与や在留資格などについて説明します。
セミナーは日本語で行い、英語の通訳がつきます。Zoomを使ったオンラインのセミナーですので、家にいながら参加できます。参加するにはPC、タブレット、スマートフォンのいずれかが必要です。

Lawyers, administrative procedure specialists and tax accountants will provide free consultation for foreign residents. Participants may consult any of these specialists regarding problems they are facing while living in Japan.
Japanese residents who would like to discuss about their family members or friends of foreign nationalities are also welcome.
Reservations are required. All discussed matters are kept confidential. 30minutes maximum per consultation. English and Chinese interpreters are available.
To prevent the spread of COVID-19, please consider online consultations via Zoom.

弁護士、行政書士、税理士などの専門家が、生活の中で困っていることについて相談にのります。
日本人でも、外国人の家族や友達のことであれば相談できます。
予約が必要です。秘密は守ります。相談時間は３０分です。英語と中国語の通訳がつきます。
新型コロナウィルス感染拡大を防ぐため、できるだけオンライン相談をご利用ください。

Lawyers, administrative procedure specialists and tax accountants are available for consultation for foreign residents. Participants may consult any of these specialists regarding the problems they are facing while living in Japan. Japanese residents who would like to discuss about their family members or friends of foreign nationalities are also welcome.
English and Chinese interpreters are available. All discussed matters will be kept confidential. 30minutes maximum per consultation.
Reservations are required. Consultations are also accepted through online meeting system (Zoom: https://zoom.us/meetings).

弁護士、行政書士、税理士などの専門家が、生活の中で困っていることについて相談にのります。
日本人でも、外国人の家族や友達のことであれば相談できます。
秘密は守ります。相談時間は３０分です。英語と中国語の通訳がつきます。
予約が必要です。オンライン相談（Zoom: https://zoom.us/jp-jp/meetings.html）もできます。

日本人ボランティアとグループに分かれて会話するイベントです。
話すテーマはありません。自分で話したいことを考えてみてください。
ぜひ、日ごろ勉強してる日本語を使って交流を楽しんでください。

札幌には約1,600人のベトナム人が暮らしています。私たちにとって身近な国であるベトナムについて、伝統的な旧正月「テト」の過ごし方から今どきの学生・社会人のライフスタイルまで、札幌在住のアンさんが紹介します！ベトナムのマナー＆語学講座もあります♪

【お知らせ】オンライン外国語交流事業「どこでも おしゃべり」のリニューアルについて（2/1更新）
https://www.plaza-sapporo.or.jp/news/detail.html?id=2312

アメリカ・ドイツ・中国・ロシア・韓国の5か国の札幌市国際交流員と、オンラインでそれぞれの言語でお話してみませんか？お気軽にご参加ください！
※外国語でフリートークを行うプログラムです。語学レッスンではありません。
※原則、プログラム中は外国語のみを使用します。

【参加に必要なもの】
・オンラインミーティングシステム「Zoom」を使用します。
※「Zoom」は無料でダウンロード及び利用ができますが、通信費はご自身の負担となります。（Wi-Fi環境推奨）
・カメラ・マイク付のパソコン、またはタブレット、スマートフォンをご用意ください。

◆3月のスケジュール◆受付中！（ロシア語・ドイツ語のみ）　
英　語：3月2日（火）18:00-19:00　【締切】
ロシア語：3月8日（月）18:00-19:00
ドイツ語：3月9日（火）18:00-19:00

※国際交流員不在のため、中国語とハングルはお休みします。
※3月2日（火）の英語は定員満了のため締切ました。

日本人ボランティアとグループに分かれて会話するイベントです。
話すテーマはありません。自分で話したいことを考えてみてください。
ぜひ、日ごろ勉強してる日本語を使って交流を楽しんでください。

日本語が通じない患者と医療者の間でコミュニケーションを助ける「医療通訳」。
医師・医学英語教育者として活躍されている押味貴之先生を講師に迎えて学ぶセミナーです。
※本セミナーは11月3日（祝・火）に予定されていたものを延期して開催するものです。

①初級編…医療通訳に興味があり、初めて学ぶ方対象。 医療通訳の基本（手順、ルール、基本用語など）について、楽しく学びます。グループに分かれて練習も行います。
②中上級編…医療通訳経験のある方、または医療通訳を学んだ ことがある方対象。医師と患者の会話に焦点を当てて、医療通訳の実践的な技術を練習します。この講義は全て英語で行われます。診察室を想定した模擬患者とのロールプレイを行います。（予定）

【参加に必要なもの】
1.　インターネットが繋がるパソコン、タブレット、スマートフォンのいずれか。
　　グループ練習を行いますので、音声が安定するパソコンまたはタブレットでの参加を推奨します。
2.　通信環境が安定した場所
3.　カメラ・マイク機能が必要となりますので、お使いの機材を事前にご確認ください。

Lawyers, administrative procedure specialists and tax accountants will provide free consultation for foreign residents. Participants may consult any of these specialists regarding problems they are facing while living in Japan. Japanese residents who would like to discuss about their family members or friends of foreign nationalities are also welcome.
English and Chinese interpreters are available. All discussed matters will be kept confidential. 30minutes maximum per consultation.
To prevent the spread of COVID-19, reservation is required. Consultations are also available through online meeting system (Zoom: https://zoom.us/meetings) or telephone.

弁護士、行政書士、税理士などの専門家が、生活の中で困っていることについて相談にのります。
日本人でも、外国人の家族や友達のことであれば相談できます。
秘密は守ります。相談時間は３０分です。英語と中国語の通訳がつきます。
新型コロナウィルス感染拡大を防ぐため、予約が必要です。
オンライン相談（Zoom: https://zoom.us/jp-jp/meetings.html）や電話相談もできます。

税理士が、個人の所得税に関する確定申告について、個別相談に応じます（日本語、英語）。詳しくは「フライヤーを見る」よりチラシをご覧ください。1月12日（火）から申込できます。
Certified Public Tax Accountants will give advice on individual income tax returns (in Japanese/English). Please click PDF button on the right and see the flyer for details. Application starts on January 12 (Tue).

札幌の姉妹都市・米国ポートランド市の高校生は、どのような学校生活を送っているのでしょうか。グループに分かれておしゃべりしませんか。お互いを知ってポートランドの高校生と友達になりましょう。

■日程■
1回目　2021年1月30日（土）10:30～12:00
2回目　2021年3月6日（土）10:30～12:00

■参加に必要なもの■
①オンライン会議システム「Zoom」
　※「Zoom」は無料でダウンロード及び利用できますが、通信費はご自身の負担となります。
また、安定したネットワーク環境下でご参加ください。
②パソコンやスマホ・タブレットなど端末
　※パソコンにウェブカメラ・マイクを搭載されていない場合は、別途ご用意ください。

■内容■
グループに分かれて、一人ずつ1分程度お話します。お話を聞いたら、お互いに質問してみましょう。※例：「お正月やクリスマスの過ごし方」、「お気に入りのものを紹介」等。

このほか、グループで自由に話したり、ゲームなどをする予定です。

■言語■
英語と日本語を使います。ポートランドの高校生は、日本語を学んでいます。英語や日本語で伝えるのが難しいときは、お互いに助け合って、楽しくお話しましょう。

※新型コロナウイルスの感染拡大を受けて、開催の見合わせを決定いたしました。
延期後の開催時期は未定です。日程等が決まりましたら、改めて国際プラザHP等でご案内いたします。

「世界一幸せな国」と言われる「ブータン王国」。チベット仏教に基づく人々の暮らしや、ヒマラヤの山麓に咲くブルーポピーなど、その魅力を　ブータンにゆかりの深い4名の講師が紹介します。

講師・内容
・太田利隆氏（北海道ブータン協会会長）：ブータンの概要
・石井　愛氏（北海道ブータン協会会員）：ブータン人の生活
・金子祥子氏（元コープさっぽろ理事）：ブータン水と衛生プロジェクト
・梅沢　俊氏（植物写真家）：ブータンの高山植物

ドイツ語について楽しく学んでみませんか？札幌市の姉妹都市であるドイツ・ミュンヘン市出身のオリヴァー・ギールが、クイズなどを交えながら、ドイツ語の魅力と特徴を、日本語で分かりやすく解説します。ドイツ語学習者も初心者の方も楽しめる内容ですので、みなさまのご参加をお待ちしています♪

【1/6（水）更新】 定員に余裕があるため、大人の参加者も追加募集いたします！定員となり次第締切としますので、ご希望の方はお早めにお申し込みください。
※小・中学生の参加者が多いため、子ども向けの内容となります。あらかじめご了承ください。

札幌市国際交流員のフェシナ・アリョーナさんとロシアの家庭料理「ペリメニ（ロシア風餃子）」をオンラインで一緒に作ってみませんか？お気軽にご参加ください！（視聴だけも可です）
※オンライン調理体験イベントです。

◆参加の流れ◆
① 下の［申し込む]ボタンを押して、フォームから申し込んでください。

② 参加が決定した方には、事前に【材料・使用する器具のリスト】【参加マニュアル（下ごしらえについて、Zoomの使用方法等）】をお送りします。
（材料：小麦粉・合いびき肉・玉ねぎ・卵など/器具：鍋・めん棒・スプーンなど）

③ 当日、イベント開始までに、参加者マニュアルを見ながら「下ごしらえ」を済ませてお待ちください。

④ ご自宅のキッチンにパソコン・タブレットなどを置き、指定されたZoomのURLに接続します。

⑤ アリョーナさんが日本語で「ペリメニ」の作り方を教えます。
画面を見ながら、一緒に作ってみましょう！（視聴だけも可能です。質問は適宜お受けします。）

⑥ お昼頃に「ペリメニ」が完成です！できたてのペリメニを味わいましょう！

◆参加に必要なもの◆
①オンライン会議システム「Zoom」
　※「Zoom」は無料でダウンロード及び利用できますが、通信費はご自身の負担となります。
また、安定したネットワーク環境下でご参加ください。
②パソコンやスマホ・タブレットなど端末
※パソコンにウェブカメラ・マイクを搭載されていない場合は、別途ご用意ください。

外国人住民や訪日外国人が年々増加する北海道において、誰もが滞在しやすい地域づくりの推進を目的とするワークショップです。
今回は、外国人から多く寄せられる雇用・労働問題に関し、相談員が知っておくべき視点について弁護士に講演いただき、相談窓口を設置している団体から事例紹介を行います。第２部はグループに分かれて、同一テーマで意見交換をします。

講師：加藤 丈晴 氏（外国人法律支援ネットワーク）
演題：コロナ禍のもとでの外国人をめぐる労働問題の実態と対策

Lawyers, administrative procedure specialists and tax accountants will be conducting consultation sessions for foreign residents. Participants may consult any of these specialists regarding problems they are facing while living in Japan. Japanese residents who would like to discuss about their family members or friends of foreign nationalities are also welcome.
English and Chinese interpreters are available. All discussed matters will be kept confidential. 30minutes maximum per consultation.
To prevent the spread of COVID-19, reservation is required. Consultations are also available through online meeting system (Zoom: https://zoom.us/meetings) or telephone.

弁護士、行政書士、税理士などの専門家が、生活の中で困っていることについて相談にのります。
日本人でも、外国人の家族や友達のことであれば相談できます。
秘密は守ります。相談時間は３０分です。英語と中国語の通訳がつきます。
新型コロナウィルス感染拡大を防ぐため、予約が必要です。オンライン相談（Zoom: https://zoom.us/jp-jp/meetings.html）や電話相談もできます。

A labor and social security attorney will explain about social security system in Japan such as public health insurance and public pension (in Japanese with English translation). The seminar will be held via Zoom. To participate, you will need a PC with camera and microphone, a tablet or smartphone.

日本の医療保険と年金のしくみについて、社会保険労務士が説明します。セミナーは日本語で行い、英語の通訳がつきます。Zoomを使ったオンラインのセミナーです。参加するにはPC、タブレット、スマートフォンのいずれかが必要です。

日本語が通じない患者が来院した場合、どのように英語で対応すればよいでしょう？医療現場で外国人に対応するための留意点、英語対応の基礎を学びます。病院での業務を想定したロールプレイなどを通してより実践的な練習を行います。

①病院受付編・・・英語での受付、院内案内などを簡単な英語でできるようになることを目指します。
　　　　　　　　　対象：病院受付、病院案内ボランティアなど
②看護師編・・・看護の現場で必要な医療英語の基礎を学び、練習します。
　　　　　　　　対象：看護師を中心に医療従事者など、医療の知識のある方。
英語レベル：9/13の入門編受講者や英会話学習経験者など

【参加に必要なもの】
1.　インターネットが繋がるパソコン、タブレット、スマートフォンのいずれか。
　　グループ練習を行いますので、音声が安定するパソコンまたはタブレットでの参加を推奨します。
2.　通信環境が安定した場所からご受講ください。
3.　カメラ・マイク機能が必要となりますので、お使いの機材を事前にご確認ください。

皆さんは、中国のドラマを見たことがありますか？
時代の移り変わりと共に、ドラマの制作、題材なども変わりつつあります。　中国ドラマを楽しく、より身近に感じられるようにご紹介します。

そして今年、友好都市提携40周年を迎えた瀋陽市は、中国有数の「歴史文化都市」として知られています。歴史的名所から食文化まで、様々な角度から瀋陽市の魅力にも触れてみませんか？

ワクチンのこと、赤ちゃんがかかりやすい病気のことを小児科医がお話します。2か国語（英語・中国語）で提供するオンラインセミナー（Zoom）です。どちらもセミナー内容は同じです。（※申込は10月12日からです。）

A pediatrician will talk about vaccination and common diseases among infants. This online seminar ( Zoom ) will be held in two languages (English and Chinese)
in two parts. The content provided in both languages is the same.
Application will open on Oct 12.

これから日本語ボランティアとして活動を希望する方向けです。
①11月8日　13:00－16:30　「日本語学習者ってだれ？どこに？／多文化？共生？基礎の基礎」
②11月15日　13:00-16:00　「相互理解と学習支援のためのコミュニケーションの基礎」　
③11月22日　13:00-16:00　「市民活動としての学習支援の方法とコミュニケーションのための日本語の特徴」　　
④12月6日　13:00-16:00　「相互理解を深めるための地域日本語教室の実践」　　　
⑤12月13日　13:00-16:00 「私たちの「多文化共生につながる日本語支援in札幌」を形にする」
※すべて日曜日、①11/8のみ13:00－16:30まで

【受講に必要なもの】
インターネットが繋がるパソコン、タブレットなど
カメラ・マイク機能が必要となりますので、お使いの機材を事前にご確認ください。（受講者はカメラと音声をオンにして参加）
※オンラインミーティングシステム「Zoom」を使用します。「Zoom」は無料でダウンロード及び利用ができますが、通信費はご自身の負担となります。（Wi-Fi環境推奨）

中国語を学ぶ皆さんが日頃の成果を発揮する大会です。暗誦、朗読、弁論の部がありますので、自分に合った種目を選んでご参加いただけます。弁論の部の優勝者は2021年1月10日（日）に東京で開催予定の全国大会に、北海道代表として推薦資格が得られます（全国大会規定により、中学生以下の方は出場できません）。申込受付 2020 年 9 月 1 日（火）～10 月 6 日（火）

札幌市の保育施設について申込み方法を説明します。2か国語（英語・中国語）で提供するオンラインセミナーです。セミナー内容は同じです。申込受付は9月11日から開始します。
（※当初関係団体様へお送りいたしました配布済みチラシに一部訂正がございました。お詫びして訂正いたします。）


The seminar will explain how to apply for childcare facilities in Sapporo.This online seminar will be held in two languages (English and Chinese) in two parts.
The content provided in both languages is the same.
(*Application will open on Sep 11)

Lawyers, administrative procedure specialists and tax accountants will be conducting consultation sessions for foreign residents. Participants may consult any of these specialists regarding problems they are facing while living in Japan. Japanese residents who would like to discuss about their family members or friends of foreign nationalities are also welcome.
English and Chinese interpreters are available. All discussed matters will be kept confidential. 30minutes maximum per consultation.
To prevent the spread of COVID-19, reservation is required. Consultations are also available through online meeting system (Zoom: https://zoom.us/meetings) or telephone.

弁護士、行政書士、税理士などの専門家が、生活の中で困っていることについて相談にのります。
日本人でも、外国人の家族や友達のことであれば相談できます。
秘密は守ります。相談時間は３０分です。英語と中国語の通訳がつきます。
新型コロナウィルス感染拡大を防ぐため、予約が必要です。オンライン相談（Zoom: https://zoom.us/jp-jp/meetings.html）や電話相談もできます。

(先着定員に達しない場合でも９月１１日（金）正午をもって申し込みは締め切らせていただきます。ご了承ください。）

日本語が通じない患者が来院した際の対応の基礎を学びます。外国語対応の基礎、外国人が受診する際の留意点などを学びます。病院での業務を想定した簡単な英語表現を楽しく身につけましょう。

①病院受付編・・・英語での受付、院内案内などを中心に楽しく学びます。
　　　　　　　　　対象：病院受付、病院案内ボランティアなど
②看護師編・・・看護の現場で必要な簡単な英語を学びます。　
　　　　　　　　対象：看護師を中心に医療従事者など、医療の知識のある方。
英語レベル：入門（英会話を初めて学ぶ方を対象にした、ごく基礎的な内容）

Lawyers, administrative procedure specialists and tax accountants will be conducting consultation sessions for foreign residents. Participants may consult any of these specialists regarding problems they are facing while living in Japan. Japanese residents who would like to discuss about their family members or friends of foreign nationalities are also welcome.
English and Chinese interpreters are available. All discussed matters will be kept confidential. 30minutes maximum per consultation.
To prevent the spread of COVID-19, reservation is required. Consultations are also available through online meeting system (Zoom: https://zoom.us/meetings) or telephone.

弁護士、行政書士、税理士などの専門家が、生活の中で困っていることについて相談にのります。
日本人でも、外国人の家族や友達のことであれば相談できます。
秘密は守ります。相談時間は３０分です。英語と中国語の通訳がつきます。
新型コロナウィルス感染拡大を防ぐため、予約が必要です。オンライン相談（Zoom: https://zoom.us/jp-jp/meetings.html）や電話相談もできます。

Lawyers, administrative procedure specialists, tax accountants will be conducting consultation sessions for foreign residents. Participants may consult any of these specialists regarding problems they are facing while living in Japan. Japanese residents who would like to discuss about their family members or friends of foreign nationalities are also welcome.
English and Chinese interpreters are available. All discussed matters will be kept confidential. 30minutes maximum per consultation.
To prevent the spread of COVID-19, reservation is required. Consultations are also available through online meeting system (Zoom: https://zoom.us/meetings) or telephone.

弁護士、行政書士、税理士などの専門家が、生活の中で困っていることについて相談にのります。
日本人でも、外国人の家族や友達のことであれば相談できます。
秘密は守ります。相談時間は３０分です。英語と中国語の通訳がつきます。
新型コロナウィルス感染拡大を防ぐため、予約が必要です。オンライン相談（Zoom: https://zoom.us/jp-jp/meetings.html）や電話相談もできます。

Lawyers, administrative procedure specialists, tax accountants will be conducting consultation sessions for foreign residents. Participants may consult any of these specialists regarding problems they are facing while living in Japan. Japanese residents who would like to discuss about their family members or friends of foreign nationalities are also welcome.
English and Chinese interpreters are available. All discussed matters will be kept confidential. 30minutes maximum per consultation.
To prevent the spread of COVID-19, reservation is required. Consultations are provided through online meeting system (Zoom: https://zoom.us/meetings) or telephone only.

弁護士、行政書士、税理士などの専門家が、生活の中で困っていることについて相談にのります。
日本人でも、外国人の家族や友達のことであれば相談できます。
秘密は守ります。相談時間は３０分です。
英語と中国語の通訳がつきます。その他の言語はお問い合わせください。
新型コロナウィルス感染拡大を防ぐため、予約が必要です。オンライン相談（Zoom会議https://zoom.us/jp-jp/meetings.html）か電話相談のどちらかを選んでください。

昨年に引き続き今年も「ドイツ語を楽しむ会」を行います。
今回は、ドイツの人気コメディアン「ロリオ(Loriot)」のスキットを、参加者がドイツ語で演じ、そのユーモアを実感します。出演してみませんか？コンペティションではなく、皆と仲良くドイツ語で楽しい時間を過ごす会です。　チラシ、シナリオサンプルは「フライヤーを見る」よりご覧ください。
参加したい方は、電話にてお申込下さい。
観覧も大歓迎です。ご希望の方は同じく電話にてお申込みください。
みなさんのご参加をお待ちしています♪

Certified Public Tax Accountants will be explaining in a simple manner essential information on the process of filing individual income tax returns. (Languages: Japanese, English)
Please click PDF button on the right and see flier for details.
税理士が、個人の所得税に関する確定申告について、基本的な情報や手続きの方法などをわかりやすくお話しします。（言語：日本語、英語）
詳細は「フライヤーを見る」よりチラシをご覧ください。

Certified Public Tax Accountants will be explaining individual income tax returns on a consulting basis (in Japanese and English).
Please click PDF button on the right and see flier for details.
税理士が、個人の所得税に関する確定申告について、個別相談に応じます。（言語：日本語、英語）
詳細は「フライヤーを見る」よりチラシをご覧ください。

英文履歴書の基本的な書き方を学び、外資系企業や海外での就職・転職活動に結び付く表現スキルとインタビューに必要なスキルを身につけましょう。
LinkedInなどのビジネス系のソーシャルメディアの活用方法などを学び、さらなるキャリアアップを目指しませんか？
※ ワークショップは上記3日間のシリーズです。全日程受講できる方を優先させていただきます。
※ ラップトップコンピュータを使用しますので、必ずお持ちください。 （貸出は行いませんのでご了承ください。）

住みたい街として人気のアメリカ・ポートランド。ポートランドの魅力や文化、地元民だけが知っているおすすめスポット…ポートランドが第二の　故郷である在札幌米国総領事館のロバート・　ピケット領事が、皆さんをご案内します！
やさしい英語と写真いっぱいで紹介しますので、安心してご参加ください！

外国人と話すためには、外国語ができなくても「やさしい日本語」という手段があります。実際に、やさしい日本語を使ってみてどのように話すのか体験してみましょう。

中垣俊之氏（イグノーベル賞受賞者）、田中賢介氏（ファイターズ元選手）登壇！
北海道ゆかりの “世界” を知るお二人をお招きし、努力のすぐ先に広がる世界についてお話いただきます。質疑応答あり。

企業や家庭で使用しないカレンダーを寄贈いただき、販売することで、カレンダーを有効活用し、環境保護につなげる取組みです。カレンダーの益金は植林事業ならびに国際活動、道内のボランティア活動の支援に充てられます。ぜひ販売会場へ足をお運びください。

昨年とは会場が一部変更になっておりますのでご注意ください。

Free yoga lesson in simple English and Japanese. There is also a brief introduction time in English. Come relax with us!
簡単な英語と日本語で行う無料ヨガレッスンです。英語での簡単な自己紹介タイムもありますよ。みんなで一緒にリラックスしませんか。

“What should I do if…? Life Changes and Visa Procedures”
An administrative procedure specialist will talk about visa procedures, such as marriage, Changing jobs, moving, etc. while living in Japan.
This is a Japanese seminar with English Interpretation.

「こんなときどうする？暮らしの中のビザ手続き」
日本で暮らすうえで知っておきたいビザの手続きについて、結婚、転職、引越しなど、様々な暮らしの局面を取り上げながら、行政書士がお話しします。
日本語の講演に英語通訳が付きます。予約が必要です。

A childminder will introduce ways to enjoy Sapporo’s long winter:
how to dress up your child, how to play inside and outside, etc.
Following to the seminar, one-on-one counseling session with a childminder is available on topics of childcare, such as children’s health, development and available services..

冬(ふゆ)が長(なが)く雪(ゆき)の多(おお)い札幌(さっぽろ)。
冬(ふゆ)の服装(ふくそう)や外遊び(そとあそび)、中遊び(なかあそび)のヒントや、札幌市内(さっぽろしない)の遊び場(あそびば)を紹介(しょうかい)します！
セミナーの後(あと)に、赤(あか)ちゃんの健康(けんこう)、発達(はったつ)、保育(ほいく)サービスなど、子育(こそだ)てに関(かん)することを専門家(せんもんか)に相談(そうだん)できます。

Come out and try Karate taught in English! Michael a Swiss first-dan will be giving instruction in English! Absolute beginners are also welcome. It's a great chance for international cultural exchange! (Number of foreign nationals’ participants are not decided yet.) 英語で楽しく空手を体験してみませんか？スイス出身のミヒャエル初段が主に英語でレッスンをします！初めてでも大歓迎。国際交流をするチャンス！（外国籍の方の参加者数は未定です）
アクセス: 地下鉄：東西線「南郷18丁目」 駅2番出口より徒歩約10分 駐車場あり（無料）　
※駐車可能台数に限りがありますので、公共交通機関での来館にご協力ください。

日本語が通じない患者が来院した際の対応の基礎を学びます。外国語対応の基礎、外国人が受診する際の留意点などを学びます。

Let’s enjoy the Japanese tradition of “ORIGAMI” !!!
We hold this event every month.
（11/19、12/14、1/18、2/29、3/28 全５回）

日本語が通じない患者と医療者の間でコミュニケーションを助ける「医療通訳」。
医師・医学英語教育者として活躍されている押味貴之先生
を講師に迎えて学ぶ、毎回大人気のセミナーです。　
① 初級編：医療通訳の基本（手順、ルール、基本用語など）について、楽しく学びます。
② 中上級編：医療通訳経験のある方、または医療通訳を学んだことがある方対象。医師と患者の会話に焦点を当てて、医療通訳の実践的な技術を練習します。全て英語で行います。外国人模擬患者とのロールプレイあり。

ロシア語を学ぶ方々が、好きな詩、小説、演劇の台詞の一節などを朗読・発表する集いです。（発表は3分程度）朗読の出場者と観覧希望者を募集します。

Would you like to experience Japanese culture (dressing Kimono, Japanese postcard art and Origami)?
文化の秋に、日本文化（着物・絵手紙・折り紙）を体験してみませんか。

1959年の姉妹都市提携以来、札幌と長い友好の歴史を持つアメリカオレゴン州ポートランド。姉妹都市提携60周年を記念して、全米一住みやすい街と言われるポートランド、街とそこに暮らす人たちがなぜ生き生きとしているのか、そのひみつを探ります！！

ペルシア湾のホルムズ海峡を巡り、米国とイランの対立が高まっている中、米国は同海峡の安全確保に向けた「有志連合」への参加を呼び掛けている。
一方、イラク、シリアでの「イスラーム国」の領域占拠が解消されたが、現在も世界各地で「イスラーム国」拡散への懸念は解消されていない。
これらの状況や日本への影響などについて、中東のエクスパートが解説します。

Autumn is a great time for sports! Let's play sports from around the world.
Anyone and everyone is welcomed to participate in this event! Please bring indoor shoes and a towel.
　　スポーツの秋です！色々な国のスポーツを楽しく体験しながら、体力づくりをしましょう。どなたでも大歓迎！上靴とタオルをお持ちください。
＜Schedule/スケジュール＞①ズンバ/Zumba 10:00～11:00 ②フラダンス/Hula Dance 11:15～12:15 ③タグラグビー/Tag Rugby 13:30～14:30 ④カポエイラ/Capoeira 14:45～16:00

A city official will talk about Sapporo’s daycare centers and how to apply to those facilities.
Following to the seminar, one-on-one counseling session with a professional is available on topics of childcare, such as children’s health, development and available services. Please notify reception of any topics
you would like to discuss in this session when signing-up for the event.
Babysitting service available for first 5 children.

札幌市(さっぽろし)の保育施設(ほいくしせつ)について、仕組(しく)みや申込(もうしこ)み方法(ほうほう)などを説明(せつめい)します。

セミナーの後(あと)に、赤(あか)ちゃんの健康(けんこう)、発達(はったつ)、保育(ほいく)サービスなど、子育(こそだ)てに関(かん)することを専門家(せんもんか)に相談(そうだん)できます。相談(そうだん)したいことがある方(かた)は、申込時(もうしこみじ)にお知(し)らせください。（託児(たくじ)付(つ)き）先着（せんちゃく）5名（5めい）

Applications will be received from Sep. 1 (Sun) by email or phone with the following information (Name, Nationality, Age, Gender, Email address/Phone number, Futsal/Soccer/Football experience if you have). 9月1日(日)からメール、電話にて受付開始。必要事項（名前・国籍・年齢・性別・連絡先・フットサル/サッカー経験の有無）をお知らせください。

「世界ふれあいひろば2019」は子どもから大人まで、異文化に触れ世界を身近に感じることのできるイベントです。札幌市国際交流員と世界のあそび体験、JICA研修員との交流やクイズなどのミッションに挑戦するウォークラリー、子ども向けワークショップ、ステージパーフォーマンスや屋台など、楽しいプログラムをご用意しています。入場無料。会場へは公共交通機関をご利用ください。
https://www.jica.go.jp/sapporo/event/2019/20190831.html

札幌市のアメリカ・ドイツ・中国・ロシア・韓国・フランスの国際交流員と、その国の祭り特有のゲームとクラフト作りに挑戦し、様々な言語や文化と触れ合いましょう！

日本語が通じない患者が来院した際の対応の基礎を学びます。外国語対応の基礎、外国人が受診する際の留意点などを学びます。

★★★現在若干の空きが残っているため、申込受付を継続中！ご応募お待ちしております★★★　　　


札幌市の姉妹都市ポートランド市（アメリカ）のイマージョン教育*
実施校で日本語を学ぶ高校生が短期研修のため札幌を訪問します。

ポートランド市について紹介するほか、英語を使ったゲームやフリートークを
一緒に楽しみませんか。お気軽にご参加ください。



*イマージョン教育とは：
言語教育の一種で、一般教科を外国語で学ぶプログラムです。アメリカには、幼稚園・
小学校・中学校・高校で日本語イマージョン・プログラムを実施する学校があります。

札幌の姉妹都市であるアメリカのポートランド市の公立小・中・高校でボランティア日本語アシスタント教師として活動する方を募集するにあたり、説明会を行います。
派遣期間：原則として2020年3月下旬～2021年3月下旬
派遣先：日本語イマージョン教育実施校
応募資格：①年齢が出発時点で35歳以下であること、②大学・短大卒業者/見込み者、③ある程度の教育経験を有すること（ボランティアなどの経験も可能）、④日常会話に支障がない程度の英語力を有すること（TOEIC630点以上目安）、等。詳しくはお問い合わせください。

A lawyer and a consumer affairs consultant will talk about all the things you should know about being a consumer, including consumer laws and what to do when there’s an issue. Come learn all you need to know about being a consumer so you can shop with peace of mind. This is a Japanese seminar with English Interpretation. (for the first 30 people who apply)

<br/>

消費生活に関して知っておきたい法律や、トラブルに遭った時の対処法について、弁護士と消費生活相談員がお話します。一人一人が安心して消費生活を営なめるよう、必要な知識を身に付けましょう！日本語の講演に英語通訳が付きます。予約が必要です。

「児童労働のない世界」を目指し、インド、ガーナ、日本で活動してきたNGO、ACE（エース）が、設立２０周年を記念して２０１８年に「チェンジの扉～児童労働に向き合って気付いたこと～」を出版しました。イベントでは、本に収録されている写真を紹介しながらACEが出会ってきた子どもや家族、コミュニティの様子をお伝えします。また、ACEの２人の変化のストーリーや本の制作秘話などもお話しし、参加者のみなさんとの対話の時間を持ちます。

自分らしい生き方や社会をよりよくするためにわたしたにち何ができるか、一緒に考えてみませんか？

ロシアを代表する料理の一つの「ピロシキ」と、具材たっぷりなスープの「ソリャンカ」の調理・試食を通じて、ロシアの食文化に触れてみませんか？

海外旅行に行くこと、留学することだけが国際交流ではありません。
家庭に海外の方を招き衣食住をともにし、心と心のふれあいを通して、さらに多くの文化を学ぶことができます。外国人のホームステイの受け入れにご興味のある皆さま！ぜひご参加ください。

持続的な社会を作るためには農業と食は欠かせない要素です。この２つを軸に未来につながるSDGsを学びます。持続的なより豊かで心地よい社会をつくるために、おいしいお茶を飲みながら学びましょう。※参加される方は【お茶を飲むためのマイカップ】をお持ちください。（SDGs１２番つくる責任つかう責任）

◆第１部　ベトナム報告会　報告者：おおまちかおり氏
北海道の生産者や西伊豆の鰹節生産者とともにこの２月に視察したベトナムのベンチェ省の有機農業を中心に、現地で行ったさまざまな異文化交流の様子など、報告を行います。

◆第２部　私たちのSDGs　講師：水野　雅弘氏
私たちの暮らしの中で実践して行くためのSDGs（地球と人間および、繁栄と平和のための持続可能な開発目標）を楽しく勉強します。

オリンピック種目の一つでもある冬のスポーツ「カーリング」を体験してみませんか。

Would you like to try curling, a winter sport and one of the Olympic events?

札幌市立高校と姉妹都市・米国ポートランド市立グラント高校は平成23年度から相互交流を続けています。これまで180名を超える高校生が互いの都市を訪問する研修に参加しました。
この3月も、札幌市立高校生16名が10日間の日程でポートランドに派遣されました。ホームステイをしながら現地の高校に通い、自分で設定したテーマに基づいて調査を行った成果を、市民の皆様向けに報告します。高校生たちの目で見た、現在の姉妹都市ポートランドの姿を、この機会にぜひご覧ください。




主催：札幌市、札幌市立高等学校・特別支援学校校長会、（公財）札幌国際プラザ、札幌姉妹都市協会
後援： 札幌市教育委員会、在札幌米国総領事館協賛：北海道日米協会、札幌もいわライオンズクラブ
協力： ポートランド市教育委員会、ポートランド-札幌姉妹都市協会、ポートランドイマージョン教育親の会、ポートランド市グラント高校、在ポートランド領事事務所

Gyosei Shoshi (administrative procedure specialists), lawyers and tax accountants will accept consultations with foreign nationals residing in Hokkaido. Your personal information will be kept confidential. 30 minutes maximum per consultation.
Note: Door closes 30 minutes before the end of the session.

北海道に住む外国人の生活のなかの問題について、弁護士、行政書士、税理士
が相談にのります。 秘密は守ります。　相談の時間は30分です。
※ 終了時間の30分前に受付が終わります。

国際交流員レオナルド・ブリンクマンと一緒に、好きなドイツ語の本の一段落や有名人の名言など、様々な素晴らしいドイツ語を発表しましょう。発表を聞いてから、その内容と感想を踏まえてドイツ語でディスカッションを行います。ドイツ語初心者の方も大歓迎！参加無料です♪
発表をしてみたい方は事前にお申込みください。（先着10名）
ディスカッションのみの参加の方は申込不要です。

札幌でも外国籍住民が増え、日本語ボランティアによる支援がますます必要となってきています。今回のセミナーでは、前半に、外国人に日本語を教える際に知っておくべきことについて、実践も交えながら専門家や経験者のお話を聞き、意見交換をします。また、後半では市内のボランティア団体が活動内容などを紹介し、ボランティア志望者へ情報提供を行います。

税理士が、個人の所得税に関する確定申告について、基本的な情報や手続きの方法などをわかりやすくお話しします。（言語：日本語、英語）詳細は「フライヤーを見る」よりチラシをご覧ください。
Certified Public Tax Accountants will be explaining in a simple manner essential information on the process of filing individual income tax returns. (Languages: Japanese, English) Please click PDF button on the right and see flier for details.

税理士が、個人の所得税に関する確定申告について、個別相談に応じます。（言語：日本語、英語）詳細は「フライヤーを見る」よりチラシをご覧ください。※1月4日から公開します。
Certified Public Tax Accountants will be explaining individual income tax returns on a consulting basis (in Japanese and English). Please click PDF button on the right and see flier for details.

住みたい街として人気のアメリカ・ポートランドは、2019年に札幌市との姉妹都市提携60周年を迎えます。ポートランドの魅力や文化、地元民だけが知っているおすすめスポット…ポートランド出身の国際交流員リアさんが、皆さんをツアー形式でご案内します!　実際に旅行している気分でお楽しみください。やさしい英語と写真いっぱいで紹介しますので、どなたでも安心してご参加ください！

ドイツの名曲を一緒に歌ってみませんか？歌を通じて、楽しみながらドイツ語を学びましょう。初心者の方も大歓迎です。参加を希望される方は、お電話にてお申込ください。予定曲目：「小鳥がみんなやってきた」「おおモミの木」など。詳しい情報はチラシをご覧ください。

新しい年を迎えるお正月に、着物を着たり餅つきをして、日本のお正月を楽しみましょう。そのほか、けん玉や絵手紙なども体験できます。Enjoy the Japanese traditional New Year's while wearing kimono and pounding mochi. You can also experience Kendama, e-tegami (picture letters) etc.
（１）着付け+餅つき+日本の遊び（けん玉、絵手紙など）Kimono dress-up and mochi pounding, Kendama and more （２）餅つき+日本の遊び（けん玉、絵手紙など）Mochi poundingm Kendama and more

My boss told me my contract is not being renewed this time, I am not receiving commuting allowance because I am a temporary staff, my company doesn’t cover my social insurance even though I work same hours as permanent staffs… Are these legal?
A lawyer from the Legal Service Network for Foreigners* will talk about basic legal topics on fixed-term employment that part-timers and contract workers should know. Learn the essentials of law relating to fixed-term employment and how to deal with trouble at work, so you can work happily! (Japanese/English).

ずっと契約の更新を続けてきたのに突然今回更新しないと言われた、契約社員なので通勤手当は出せないと言われた、正社員と同じ時間働いているのに社会保険に加入できない…。契約社員やパートなどの有期雇用契約で働く人が知っておきたい法律について「外国人法律支援ネットワーク」の弁護士がお話します。有期雇用契約に関する法律の仕組みやトラブルに合ったときの対処法など、ポイントをチェックして安心して働きましょう！日本語の講演に英語通訳が付きます。

日本語が通じない患者が来院した際の対応の基礎を学びます。外国語対応の基礎、外国人が受診する際の留意点などを学びます。

A childminder will introduce ways to enjoy Sapporo’s long winter:
how to dress up your child, how to play inside and outside, etc.
Following to the seminar, one-on-one counseling session with a childminder is available on topics of childcare, such as children’s health, development and available services..

冬(ふゆ)が長(なが)く雪(ゆき)の多(おお)い札幌(さっぽろ)。
冬(ふゆ)の服装(ふくそう)や外遊び(そとあそび)、中遊び(なかあそび)のヒントや、札幌市内(さっぽろしない)の遊び場(あそびば)を紹介(しょうかい)します！
セミナーの後(あと)に、赤(あか)ちゃんの健康(けんこう)、発達(はったつ)、保育(ほいく)サービスなど、子育(こそだ)てに関(かん)することを専門家(せんもんか)に相談(そうだん)できます。

Let’s enjoy the Japanese tradition of “ORIGAMI” !!!
We hold this event every month.

日本語が通じない患者と医療者の間でコミュニケーションを助ける「医療通訳」。
医師・医学英語教育者として活躍されている押味貴之先生
を講師に迎えて学ぶ、毎回大人気のセミナーです。　
① 初級編：医療通訳の基本（手順、ルール、基本用語など）について、楽しく学びます。
② 中上級編：医療通訳経験のある方、または医療通訳を学んだことがある方対象。医師と患者の会話に焦点を当てて、医療通訳の実践的な技術を練習します。全て英語で行います。外国人模擬患者とのロールプレイあり。

Healthy and active life has always been one of our main concerns.
This event provides helpful information and encourages people to maintain their health by making good use of public services and joining the local community for daily exercise. The event will be conducted in English/Japanese.

Section1:
Seminar on Healthy Life –Ways to maintain your health
Healthy diet and daily exercise, information on the annual medical check-ups provided by National Health Insurance, Qs & As
Lecturer：Ms. Kaori Matsuoka, Public health nurse from Nishi Ward, Health & Welfare Department

Section2:
Easy daily exercise at home & walking tour in the city center!

Looking for participants in Kimono & Japanese Tea Ceremony!
着付け・茶道を体験してみませんか？【Target対象】High school age or above, Free of Charge.（①Kimono Dressings & Tea Ceremony: Foreign nationals, Male participants welcomed! ②Tea Ceremony: Japanese only）
高校生以上　無料（①着付けと茶道体験：外国籍の方のみ。男性参加歓迎！②茶道体験：日本人のみ）　A free bus (Leave at 12pm) from Sapporo International Student Center available. 留学生交流センターから無料送迎バス（12時発）があります。