Seminars and Events

11月のテーマは「アートスペシャル」
子どもたちやママ・パパが持っている「多言語の世界」を、みんなでアートの力を使って表現してみませんか？ボタンや折り紙、いろんな素材をペタペタ・チョキチョキ使いながら、すてきな作品を作り上げます。言葉が違っても、アートを通してなら楽しくつながれるはず！ぜひご参加ください

年金事務所職員があなたの年金記録を確認しながら個別に相談にのります。
英語で相談できるほか、電話通訳を使ってほかの言語でも相談できます。同日年金セミナー終了後に開始します。

年金事務所職員が、脱退一時金を中心に日本の年金制度についてわかりやすく説明します。英語通訳がありますので、日本語に不安がある方も安心してご参加ください。（オンライン配信はありません）
The Pension Office staff will explain Japan’s pension system & lump-sum withdrawal payments in an easy-to-understand way. English interpretation will be available.No online streaming.

国や文化のちがいを超えて、すべての人がその人らしく暮らせるまちにするには何が必要でしょうか。
札幌に暮らす外国人住民の体験談や対話を通して、気付いた課題の解決策をいっしょに探る１日です。

*This event will be presented in Japanese.

e will hold an elementary school admission information session for foreign national families whose children will be entering elementary school in Sapporo next year or later.
We will talk about what elementary schools are like, the process of enrollment, what to prepare and so on.
After the explanation, there will be time for parents to exchange information with each other and for their children to have fun experience the school life.
*The guidance will be conducted in Japanese, English and Chinese basically.

来年以降、子どもが小学校入学を控える外国人の親子のための小学校入学ガイダンスを行います。
札幌の小学校はどのようなところなのか、入学までの流れ、準備する物などについて説明します。
説明の後には、親同士で情報交換、子どもは楽しい学校体験の時間もあります。
※説明は日本語、英語、中国語で行います。

あいさつなど　かんたんな　にほんごを　べんきょうします。

外国につながる子どもたちとその親が自由にすごし、仲間をつくる場所です。
「勉強の島」「遊びの島」「おしゃべりの島」「ママパパの島」などのテーブルがあり、どこの「島」ですごしてもいいです。
大学生のボランティアと日本語の先生がいます。
申込みはいりません。好きな時間にきてください。