【交流サロン閉館のお知らせ（2月26日から３月末まで） The Salon will be closed from Feb. 26 to the end of March.】

新型コロナウイルス感染拡大防止のため、２月２６日（水）から３月３１日（火）まで交流サロンを閉館することといたしました。
ご不便をおかけしますが、ご理解のほどよろしくお願いいたします。
なお、さっぽろ外国人相談窓口については、メール、電話、来館による相談を引き続き受け付けます。お気軽にご相談ください。

 

To prevent the spread of Coronavirus (COVID-19), the Communication Salon will be closed from February 26 (Wed) to March 31 (Tue). We apologize for the short notice and appreciate your kind understanding.
Note: The SAPPORO HELP DESK for Foreign Nationals will be open from Mondays to Fridays 9:30 a.m. to 5:00 p.m. during the above period.

 

【交流沙龙闭馆通知（2月26日至3月末）】
为防止新型冠状病毒疫情的进一步恶化，2月26日（周三）至3月31日（周二）期间，交流沙龙将停止对外开放。
我们对可能给您带来的不便深感歉意，敬请大家理解和配合防疫工作。
沙龙闭馆期间，札幌市外国人支援咨询窗口将持续运营。
如有希望咨询的事项，可以通过邮件，电话，或来馆的方式联系我们。

 

 

【교류살롱 폐관 안내(2월 26일부터 3월말까지)】
코로나바이러스-19 감염 확대 방지를 위해 2월 26일(수)부터 3월 31일(화)까지 교류살롱을 폐관하기로 결정하였습니다.
불편을 끼쳐드려 죄송합니다. 많은 양해 부탁드립니다.
<삿포로 외국인상담창구>는 계속해서 메일, 전화, 방문 상담이 가능합니다. 언제든 편히 상담해 주시기 바랍니다.

 

 

【Оповещение о закрытии Салона (с 26 февраля по конец марта) 】
В рамках борьбы с распространением коронавирусной инфекции, с 26 февраля (среда) по 31 марта (вторник) Салон общения будет закрыт.
Приносим извинения за неудобства и просим вашего понимания.
Справочная служба для иностранцев «Саппоро содан мадогути» продолжит работу. Консультации можно получить по телефону, электронной почте или при личном посещении Центра международного сотрудничества «Саппоро Кокусай Плаза».

 

【Schließung des Gesprächssalons (26. Februar bis Ende März)】
Als Präventivmaßnahme gegen die weitere Ausbreitung des neuen Coronavirus (als Auslöser der Krankheit COVID-19) ist der Gesprächssalon (交流サロン Kōryū Salon) vom Mittwoch, den 26. Februar bis voraussichtlich Dienstag, den 31. März 2020 durchgängig geschlossen.
Wir möchten uns für die Unannehmlichkeiten entschuldigen und bedanken uns für Ihr Verständnis.
Das “Sapporo Help Desk for Foreign Residents” nimmt über E-Mail, Telefon und vereinzelte Besuch auch weiterhin Anfragen von Montag bis Freitag zwischen 9:30 Uhr und 17:00 Uhr an.