札幌国際プラザ財団設立25周年記念事業札幌国際プラザ「夏まつり」　7月16日（土） SUMMER FESTIVAL at the Plaza

2016.06.15

2016年7月16日（土）13：00～16：00　　Saturday, July 16th 1PM-4PM

at 札幌国際プラザ交流サロン the Communication Salon

「日本の夏」を感じながら日本人と外国人が気軽に交流できるイベントです。

An event for Japanese and foreign residents to enjoy summer together!

予約不要！参加無料！　FREE of charge! No reservation needed!

[ プログラムProgram ]

ゆかた着付け YUKATA (a simple kimono for summer) dressing

外国人限定でゆかたをお貸しし、着付けをします。受付開始12:30。

[人数限定/先着] 女性３０名、男性１０名、こども１０名　程度

＊自分のゆかたの着付けを希望する方は事前にお知らせください。

＊ゆかたの数とサイズには限りがあります。

＊Tシャツ、ショートパンツ、レギンスなどを着てきてください。靴はサンダルが合います。

Lend and dress you in YUKATA.　First-come-first-served basis from 12:30.

30 for women, 10 for men, 10 for children.

＊Please inform us in advance if you would like to bring your own YUKATA and be dressed.

＊The number and sizes of YUKATAs are limited.

＊Please come wearing T-shirt and short pants or leggings. Sandals look good with a YUKATA.

みんなで盆踊り　BON-ODORI dance together

参加者全員で「北海盆踊り」を練習して13:00と15:30の２回おどります。

After practicing, we all dance HOKKAI BON-ODORI together! (1PM&3:30PM)

投扇興（とうせんきょう）体験　TOSENKYO game

投扇興は、江戸時代の遊びです。的（まと）に向かって扇子（せんす）を投げ落として遊びます。

TOSENKYO is a Japanesse traditional game from the Edo period, hitting a target with an open fan.

大通りさんぽ　Odori Walking

ゆかたを着て大通公園などをボランティアと一緒に楽しく散歩します。13:20から随時出発。

Walk around the Odori Park in YUKATA with volunteer guides.　Form small groups from 1:20PM.

時計台ツアー　Clock Tower Tour 14:40～15:15

無料で時計台内を案内します。（日本語、英語など）

Free Clock Tower Tour starts from 2:40PM.　(Language: Japanese, English, etc)

おりがみワークショップ　ORIGAMI Workshop 13:00～15:30

おりがみでゆかたを作ります。

Make YUKATA with ORIGAMI.

縁日コーナー　Festival Stalls 13:00～15:30

かき氷　KAKIGORI (Shaved ice)

ヨーヨーつり　YO-YO fishing

輪投げ（景品つき）　Quoit with gifts

型抜き KATANUKI (diecutting)

イベントのチラシFlier

問合せ/Contact

（公財）札幌国際プラザ多文化交流部

☎011-211-2105

✉tabunka@plaza-sapporo.or.jp

主催：（公財）札幌国際プラザ、札幌圏大学国際交流フォーラム、札幌国際プラザ外国語ボランティアネットワーク観光日本文化ユニット

協力：札幌国際プラザ外国語ボランティアネットワーク、札幌ホームステイ協会、札幌国際プラザ日本文化体験ボランティア